ISO 17100 CERTIFIED · SAME-DAY TURNAROUND
Apostille Translation Services in the UK
Apostille translation services convert UK or foreign documents into certified, sworn, or notarised translations that the FCDO legalises with a Hague apostille for overseas use.
- ISO 17100 Certified
- Same-day Turnaround
Get a free, no-obligation quote
What we do
Our services
What are apostille translation services?
Apostille translation services produce a certified, sworn, or notarised translation of a UK or foreign document and arrange Foreign, Commonwealth & Development Office legalisation, attaching a Hague apostille so the translated document is accepted by authorities in 124 Hague Convention countries.
When do you need an apostille on a translation?
An apostille on a translation is required when a foreign authority in a Hague Convention country requests legalised proof that the translator’s certification, solicitor signature, or notarial seal is genuine — for visa, marriage, study, employment, probate, or corporate filings abroad.
What is the difference between certified, sworn, notarised, and apostilled translation?
Certified translation carries a translator’s statement of accuracy; sworn translation is signed by a court-appointed sworn translator (used in civil-law countries); notarised translation adds a notary public’s verification of the translator’s identity; apostilled translation adds an FCDO apostille on top of any of the above for international recognition.
Do you translate the document before or after the apostille?
Translate before the apostille when the destination authority requires the apostille to cover the translation itself; translate after the apostille when the destination requires the original document and its apostille to be translated together — the decision depends on the receiving authority’s instructions, not on UK rules.
How does the apostille translation process work step by step?
Apostille translation in the UK follows five sequenced steps: (1) document review and quotation, (2) ISO 17100 certified translation, (3) solicitor or notary public certification of the translator’s signature, (4) FCDO Legalisation Office apostille, and (5) secure return delivery to the client or directly to the foreign authority.
What if your document is going to a non-Hague country?
If the destination is not a Hague Convention member, the document follows full consular legalisation instead of apostille: certified translation, FCDO authentication, then stamping at the destination country’s UK embassy or consulate — adding 5–15 working days and embassy fees on top.
Sending a UK document abroad — a birth certificate to Madrid, a degree to Berlin, a power of attorney to Dubai — turns on one workflow that combines linguistic certification with diplomatic legalisation under the 1961 Hague Convention.
What are apostille translation services?
Apostille translation services produce a certified, sworn, or notarised translation of a UK or foreign document and arrange Foreign, Commonwealth & Development Office legalisation, attaching a Hague apostille so the translated document is accepted by authorities in 124 Hague Convention countries. The service bundles three professional acts that must occur in the right order: a qualified translation, a solicitor’s or notary’s certification of the translator’s signature, and the FCDO apostille that legalises that signature for cross-border use.
The workflow involves three parties and four certification layers:
- Translator — an ISO 17100 qualified linguist who produces a certified or sworn translation.
- Solicitor or notary public — a UK legal officer who certifies the translator’s signature so it becomes a public act.
- FCDO Legalisation Office — the sole UK competent authority that issues the apostille certificate.
- Courier or embassy delivery — secure dispatch of the apostilled translation to the receiving authority abroad.
What does the apostille certificate actually prove?
The apostille certificate proves the authenticity of the signature, the capacity of the signer, and the seal on a public document, under Article 3 of the 1961 Hague Convention — it does not validate the content itself. The Hague Apostille Convention abolishes the chain-legalisation requirement between member states by substituting one apostille certificate for embassy-by-embassy authentication (see the HCCH Apostille Section).
Who issues the apostille on a translation in the UK?
The UK Legalisation Office, part of the Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO), is the only competent authority that issues apostilles on UK public documents and on translations signed by a UK solicitor or notary public. The FCDO does not apostille a translator’s signature directly — the translator’s certification has to be witnessed and sealed by a UK solicitor or notary first, because the apostille only attaches to a recognised UK public official’s signature.
When do you need an apostille on a translation?
An apostille on a translation is required when a foreign authority in a Hague Convention country requests legalised proof that the translator’s certification, solicitor signature, or notarial seal is genuine — for visa, marriage, study, employment, probate, or corporate filings abroad. The receiving body — embassy, court, university, registry, or employer — sets the rule, and that destination authority’s acceptance rule governs the order of translate-versus-apostille and any freshness window.
The five most common triggers for apostille translation are:
- Marriage abroad requiring a translated birth certificate and certificate of no impediment.
- Spousal or work visa applications requiring translated police certificates.
- University enrolment requiring translated degree certificates and transcripts.
- Probate or inheritance proceedings requiring translated death certificates and wills.
- Company expansion abroad requiring translated incorporation documents and powers of attorney.
Which documents most often need apostille translation?
Birth certificates, marriage certificates, death certificates, degree certificates, ACRO police certificates, power of attorney, company incorporation documents, and court judgments are the eight document types that most frequently require apostille translation for use abroad. Court judgments and powers of attorney route through our Legal Translation Services team because of the terminology precision embassies and foreign courts demand.
| Document type | Pre-FCDO step | FCDO eligibility |
|---|---|---|
| Birth certificate (GRO copy) | None — public document | Direct apostille |
| Marriage certificate | None — public document | Direct apostille |
| Death certificate | None — public document | Direct apostille |
| Degree certificate | Solicitor certification of true copy | Apostille on solicitor signature |
| ACRO police certificate | None — Home Office issued | Direct apostille |
| Power of attorney | Notary public signature | Apostille on notary seal |
| Company incorporation | Companies House certified copy or notary | Apostille on official signature |
| Court judgment | Court-sealed copy | Direct apostille |
Which countries require an apostille on translated documents?
The 124 contracting states of the 1961 Hague Apostille Convention — including Spain, Italy, France, Germany, Portugal, the Netherlands, Brazil, the US, India, and as of November 2023 mainland China — accept apostilled translations; non-member states require full consular legalisation instead. The Convention’s 124 contracting states extend across Europe, the Americas, Asia, and parts of Africa, with mainland China joining in November 2023 as the most consequential recent accession for UK exporters and visa applicants.
What is the difference between certified, sworn, notarised, and apostilled translation?
Certified translation carries a translator’s statement of accuracy; sworn translation is signed by a court-appointed sworn translator (used in civil-law countries); notarised translation adds a notary public’s verification of the translator’s identity; apostilled translation adds an FCDO apostille on top of any of the above for international recognition. The four layers stack — they are not mutually exclusive, and the destination authority determines which layers a given document needs.
| Type | Use case | Signatory | FCDO apostille eligible |
|---|---|---|---|
| Certified translation | UK Home Office, HMRC, universities, most UK courts | Translator or translation company | Only after solicitor or notary counter-signature |
| Sworn translation | Spain, France, Italy, Brazil and other civil-law destinations | Court-appointed sworn translator | Yes, in the sworn translator’s jurisdiction |
| Notarised translation | Private documents, contracts, affidavits going to Hague countries | Notary public | Yes — notarial seal is the public act |
| Apostilled translation | Any Hague Convention destination requiring international legalisation | FCDO Legalisation Office | Issued by FCDO |
What is a certified translation in the UK?
A UK certified translation is a translation accompanied by a signed statement from the translator or translation company confirming accuracy, the translator’s credentials, and contact details — accepted by the Home Office, HMRC, UK universities, and most UK courts. Our Certified Translation Services form the base layer of every apostille project, because the apostille is added on top of a certification, never on a raw translation.
What is a sworn translation and when is it required?
A sworn translation is signed and stamped by a translator who has taken an oath before a court in a civil-law jurisdiction such as Spain, France, Italy, or Brazil — required when destination authorities will not accept a UK-style certified translation. Spanish traductor jurado, French traducteur assermenté, and Italian traduttore giurato stamps carry public-officer status in those countries. Our Sworn Translation Services handle in-country sworn delivery for the civil-law destinations that demand it.
What is a notarised translation?
A notarised translation is a translation whose translator signs an affidavit before a notary public, who then attaches a notarial certificate confirming the translator’s identity — this is the prerequisite step before FCDO apostille legalisation for most non-public documents. The notary does not verify translation accuracy; the notary verifies that the named translator signed the affidavit. That notarial seal is the public act the FCDO apostille then legalises. Our Notarised Translation Services bridge translation and apostille within one chain of custody.
When does a translation need both notarisation and apostille?
A translation needs both notarisation and apostille when the source document is not a UK public record (e.g. a private contract, affidavit, or company document) and the destination is a Hague Convention country — the notary’s signature becomes the public act that the FCDO apostille then legalises. Public documents issued by the General Register Office, Companies House, the Home Office, or UK courts skip the notarisation step because they already carry a recognised UK public signature.
Do you translate the document before or after the apostille?
Translate before the apostille when the destination authority requires the apostille to cover the translation itself; translate after the apostille when the destination requires the original document and its apostille to be translated together — the decision depends on the receiving authority’s instructions, not on UK rules. The ordering decision is the single biggest cause of foreign rejection; getting it right at the quotation stage prevents a full re-do.
The decision tree resolves in four checks:
- Ask the receiving authority in writing which order they require. Their answer overrides every general rule.
- Is the destination a sworn-translator country (Spain, France, Italy, Portugal, Brazil)? Apostille the source document first, then translate document plus apostille in-country with a sworn translator.
- Is the destination a certified-translation country (Germany, Netherlands, most US states)? Translate first in the UK, certify via solicitor or notary, then FCDO apostille the certifier’s signature.
- Is the destination non-Hague (UAE, Saudi Arabia, Qatar)? Use the consular legalisation route described further down.
When should you apostille the original first, then translate?
Apostille the original UK document first, then translate the document plus its apostille, when the destination is a country (such as Spain or Italy) that requires a sworn translator in-country to translate both the document and the apostille stamp into the local language. This is the standard route for Spain, Italy, Portugal, France, and most of Latin America, where the receiving authority insists on a local sworn translator producing the full bilingual record.
When should you translate first, then apostille?
Translate first, then apostille, when the destination authority accepts UK-certified translations and requires the FCDO apostille to legalise the translator’s or solicitor’s signature on the translation itself — common for Germany, the Netherlands, and most US state filings. In this route, the UK certified or notarised translation is finalised first, the solicitor or notary signs, and the FCDO apostille attaches to that UK signature.
How it works
How does the apostille translation process work step by step?
1
How do you submit documents for apostille translation?
Documents are submitted by email scan, secure upload portal, or UK post — apostille-bound translations require either the original document or a certified true copy because the FCDO will not apostille uncertified photocopies. For overseas-issued documents intended for use back in the UK, scans suffice for the translation stage; for UK-issued documents going abroad, originals or solicitor-certified copies are needed before FCDO submission.
2
How long does apostille translation take in the UK?
Apostille translation takes 2–5 working days end-to-end in the UK: same-day to 24 hours for the certified translation, 1–2 working days for solicitor or notary certification, and 1–2 working days for the FCDO standard service or next-day for the FCDO premium service. Complex multi-document files, court documents, and corporate filings extend timelines proportionally; emergency same-day routing combines premium FCDO service with courier collection.
3
How much do apostille translation services cost?
Apostille translation costs in the UK combine three line items: certified or sworn translation (from £30–£55 per page or £0.10–£0.16 per word), solicitor or notary certification (£25–£95 per document), and the FCDO apostille fee (£30 standard service or £75 premium service per document). A fixed all-in quote covers all three plus courier delivery, removing per-stage surprises.
| Line item | Standard rate | Premium rate | Turnaround |
|---|---|---|---|
| Certified translation (civil documents) | £30–£55 per page | Same-day surcharge | Same day – 2 days |
| Sworn / specialist translation (business, technical) | £0.10–£0.16 per word | Rush rate | 1–3 days |
| Solicitor certification | £25–£45 per document | Same-day | 1 day |
| Notary public certification | £60–£95 per document | Same-day | 1 day |
| FCDO apostille — standard service | £30 per document | — | 1–2 working days |
| FCDO apostille — premium service | £75 per document | — | Next working day |
What if your document is going to a non-Hague country?
If the destination is not a Hague Convention member, the document follows full consular legalisation instead of apostille: certified translation, FCDO authentication, then stamping at the destination country’s UK embassy or consulate — adding 5–15 working days and embassy fees on top. Consular legalisation restores the pre-1961 chain-authentication process for the states that have not joined the Apostille Convention, meaning the apostille stamp issued by the FCDO Legalisation Office carries no legal weight at those destinations and cannot replace the embassy seal.
The practical consequence is a longer, costlier process: the translation must first be certified or notarised to the same standard required for apostille work, then submitted to the FCDO for authentication, and only then physically presented — or posted — to the relevant embassy or consulate London for a final consular seal. Each of those stages adds time and cost, so planning well ahead of any visa application, property transaction, or court deadline is essential when the destination country sits outside the Hague network.
Which common destinations are not Hague Convention members?
Non-Hague destinations that still require legalised translations include the United Arab Emirates, Saudi Arabia, Qatar, Kuwait, Egypt, Iraq, Pakistan, Bangladesh, Nigeria, Kenya, and Thailand — each routes through its own UK embassy or consulate after FCDO authentication. Each embassy has its own fee schedule, document-presentation rules, and language requirements; Arabic-region embassies require the translation to be completed before consular stamping, while some African embassies accept post-stamp translation in-country. Because requirements differ so markedly between missions, confirming the precise chain of legalisation with the receiving authority before submission is the single most important step in avoiding rejection and costly reprocessing.
Which languages are available for apostille translation in the UK?
UK apostille translation services cover 140+ languages, with the most-requested pairings being English ↔ Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Polish, Arabic, Mandarin Chinese, Russian, Turkish, Romanian, and Ukrainian — each delivered by an ISO 17100 qualified linguist with subject-matter expertise in legal, civil-registry, and corporate documentation. ISO 17100 certification requires documented translator qualifications and a mandatory reviser step, which means every apostille-bound translation is checked by a second qualified linguist before it is certified — a safeguard that directly reduces the risk of rejection by a foreign court or embassy. Frequently requested pairs include our Dutch Translation Services for Netherlands and Belgium filings and our Polish Translation Services for Poland-bound civil registry documents.
- Western European — Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch.
- Central and Eastern European — Polish, Romanian, Czech, Hungarian, Ukrainian, Russian.
- Middle Eastern — Arabic, Turkish, Farsi, Hebrew.
- Asian — Mandarin Chinese, Cantonese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese.
- South Asian — Hindi, Urdu, Bengali, Punjabi, Tamil.
Language availability is particularly important for apostille work because the destination authority — whether a Spanish civil registry, a Brazilian notary, or a Chinese government body — will only accept a translation into its own official language. Civil-law countries such as Spain, France, Italy, and Brazil additionally require the translation to be produced by a court-appointed sworn translator, meaning the choice of language pair determines the entire certification route. For Mandarin Chinese destinations, it is worth noting that mainland China became a contracting state to the Hague Apostille Convention in November 2023, so documents bound for China now qualify for the streamlined apostille route rather than the lengthier consular legalisation process.
How do you choose a UK apostille translation provider?
Choose a UK apostille translation provider against six criteria: ISO 17100 translation quality certification, ISO 27001 information-security certification, in-house solicitor or notary access, direct FCDO submission capability, transparent per-page or per-word pricing, and guaranteed acceptance by the destination authority. Providers missing any of these six expose clients to rework risk when an embassy or court challenges the chain of custody. A provider that handles certified translation, notarisation, and FCDO apostille submission under one roof eliminates the coordination gaps that cause delays and errors when those steps are split across multiple suppliers.
Why does ISO 17100 certification matter for apostille translation?
ISO 17100 certification matters for apostille translation because it requires documented translator qualifications, a separate reviser step, and audit-traceable project records — the same chain-of-custody evidence embassies and foreign courts examine when challenging a legalised translation’s validity. The standard’s translator-plus-reviser principle is what gives an apostille-bearing translation defensible accuracy in cross-border litigation and immigration appeals. In practical terms, ISO 17100 compliance means the translation agency demonstrates — on paper, to any authority that asks — exactly who translated the document, what qualifications they hold, and who independently reviewed the work before the certified statement of accuracy was attached.
Why does ISO 27001 matter when handling apostille documents?
ISO 27001 matters because apostille translations regularly involve passports, birth certificates, court orders, and corporate filings — categories of personal data that carry the highest sensitivity under UK GDPR. ISO 27001 enforces encrypted file transfer, role-based access controls, and certified destruction of documents once the project is complete, satisfying both UK GDPR obligations and the confidentiality requirements many embassies place on legalised document workflows. The dual ISO 17100 + ISO 27001 framework gives clients linguistic accuracy on one axis and information security on the other, with both standards audited annually by independent external certifying bodies — delivering an objective assurance that no internal self-assessment replicates.
The five questions UK clients ask most often about apostille translation services cover validity period, multi-document discounts, whether the apostille itself must be translated, embassy direct delivery, and what happens if a foreign authority rejects the translation.
Frequently asked questions
How do you get a quote for apostille translation services?
Request an apostille translation quote by sending a scan of the source document, naming the destination country and receiving authority, and stating the target language — a fixed all-in quote covering translation, certification, notarisation where required, FCDO apostille, and return courier is returned within working hours. Providing these four pieces of information upfront allows the quoting team to confirm immediately whether the destination country requires a standard certified translation with apostille, a sworn translation for a civil-law jurisdiction, or a notarised translation as a prerequisite for the FCDO apostille — each route carries a different cost and timeline.
The FCDO charges £30 per document on its standard apostille service and £75 per document on its premium service; a transparent provider will itemise these government fees separately so clients can see exactly what they are paying for at each stage. End-to-end turnaround — covering translation, certification, and the FCDO apostille itself — runs between two and five working days for most document types, though notarisation or sworn-translation requirements can affect that window. Get a Free Apostille Translation Quote by uploading your document scan alongside the destination country, the receiving authority’s name, and your deadline, and a fixed all-inclusive price will be confirmed the same working day.