150+ LANGUAGES · ISO 17100 CERTIFIED · SAME-DAY TURNAROUND
Who Can Certify a Translation in the UK
In the UK, a certified translation must be produced by a professional translator or translation company that confirms accuracy, date, and full contact details in a signed certification statement
- 150+ Languages
- ISO 17100 Certified
- Same-day Turnaround
Get a free, no-obligation quote
What we do
Who can certify a translation in the UK?
In the UK, a certified translation can be issued by a professional translator or translation company that provides a signed certification statement confirming accuracy, the translator’s name, contact details, date, and membership of a recognised body such as the ITI, CIOL or ATC.
How it works
How do I certify a translation in the UK?
To certify a translation in the UK, commission a professional translator or ISO 17100 translation company to translate the document, then attach a signed certification statement containing the translator’s name, credentials, date, contact details, and confirmation that the translation is true and accurate.
What’s included
How much does a certified translation cost in the UK?
A certified translation in the UK costs from £30 per page for a standard document, £75–£150 per page for notarised translations including solicitor fees, and £30 government fee plus courier for an FCDO apostille, with the final price driven by language pair, word count, and urgency.
Complete guide
Everything you need to know
Certified translation in the United Kingdom governs how foreign-language documents reach acceptance at the Home Office, UKVI, HM Passport Office, HMCTS courts, UK universities, and the FCDO Legalisation Office. Individuals and businesses based in London and across the UK need a clear rule set on who signs, what the certification statement contains, and which tier — standard, notarised, sworn-equivalent, or apostilled — each authority accepts.
What is a certified translation in the UK?
A certified translation in the UK is a translated document accompanied by a signed certification statement from the translator or translation company confirming it is a true and accurate translation of the original, with the translator’s name, credentials, date, and contact details. The UK government treats this as the baseline evidentiary format across immigration, education, and civil administration.
What must a signed certification statement contain?
A compliant signed certification statement contains seven elements: a statement of truth, translator’s full name and signature, date, source and target languages, contact address, professional body membership, and confirmation the translation is a true and accurate translation of the original document. Annotated example of the seven elements a compliant statement carries:
- Statement of truth — “I confirm that this is a true translation of the original document.”
- Translator’s full name — printed name of the qualified translator or authorised company signatory.
- Signature — wet-ink or scanned signature of the professional translator.
- Date — the date the translation was signed off.
- Contact address — full business or professional address plus phone and email for independent verification.
- Professional body membership — CIOL, ITI, or ATC membership number and grade.
- Source and target languages — the exact language pair and document type covered.
Why does the UK have no standard certified translation format?
The UK has no statutory format because translation is an unregulated profession; instead, gov.uk sets minimum contact and identity disclosure rules, and professional bodies such as CIOL and ITI publish best practices templates their members follow. Best practices from the CIOL, ITI, and ATC joint guidance harmonise how members translate and certify, giving UK authorities a consistent format even without legislation.
Are certified translations accepted by UK authorities like the Home Office?
Yes, certified translations are accepted by UK authorities including the Home Office, UKVI, HM Passport Office, HMCTS courts, and UK universities, provided the translation carries a signed certification statement from a qualified translator or ATC/ITI/CIOL member translation company confirming accuracy. Acceptance rules vary slightly by authority, so use the matrix below before submission.
| UK authority | Certification tier accepted | Digital PDF accepted? | Notes |
|---|---|---|---|
| Home Office | Standard certified translation | Yes | Requires translator name, date, contact details, statement of accuracy |
| UK Visas and Immigration (UKVI) | Standard certified translation | Yes | Full translation, statement of truth, translator credentials |
| HM Passport Office | Standard certified translation | Sometimes — wet-ink often required | Foreign civil status documents; hard copy may be requested |
| HMCTS courts | Standard certified translation | Yes | ITI or CIOL member preferred for evidence and pleadings |
| UK universities | Standard certified translation | Yes | PDF certified transcripts and diplomas accepted for admissions |
| DVLA, HMRC, NHS | Standard certified translation | Yes | Signed statement of accuracy required |
| FCDO Legalisation Office | Notarised, then apostilled | No — original with notary seal | For overseas use in Hague Convention countries |
Which UK authorities accept a standard certified translation?
The Home Office, UKVI, HM Passport Office, DVLA, NHS, HMRC, UK universities, and most UK courts accept a standard certified translation from an ITI, CIOL, or ATC-member translation company — no notarisation or apostille is required for domestic use. For visa applications, settlement, passport renewal, university admission, tax matters, and civil litigation inside the UK, the standard certified translation tier is sufficient when the certification statement is complete.
When is a notarised or apostille translation required instead?
A notarised translation is required when a foreign embassy, overseas court, or non-UK authority requests it; an apostille from the FCDO Legalisation Office is required when the translated document will be used in a country party to the 1961 Hague Convention. Our Notarised Translation service pairs the certified translation with a notary public’s authenticated signature; our Apostille Translation service then submits the notarised bundle to the FCDO Legalisation Office. Rejection risk rises when the wrong tier is chosen, so match the tier to the receiving authority’s rulebook, not the sender’s assumption.
How long does it take to get a certified translation in the UK?
A standard certified translation in the UK takes 24 hours for a single page, 2–3 working days for a 5,000-word contract, and same-day turnaround for urgent submissions up to 10,000 words, based on the ISO 17100 benchmark of 1,500–2,000 words per linguist per day. Turnaround stretches when the document is handwritten, contains rare-language content, or requires a notary appointment or FCDO submission.
What types of documents require certified translation in the UK?
Documents requiring certified translation in the UK include civil status certificates (birth, marriage, death), academic transcripts and diplomas, court judgments, contracts, passports, driving licences, and medical records — anything submitted to UK authorities in a language other than English or Welsh. The list covers both official and legal use, spanning immigration, education, litigation, health, and commerce.
Which legal documents typically need certified translation?
Legal documents typically requiring certified translation include court orders, affidavits, powers of attorney, wills, adoption papers, and divorce decrees — usually accepted by HMCTS courts when accompanied by a signed certification statement from an ITI or CIOL member. Our Legal Translation team handles these using the TEP workflow with a second legal linguist. Standard categories:
- Court judgments and orders from foreign jurisdictions.
- Affidavits and witness statements for HMCTS proceedings.
- Contracts, deeds, and commercial agreements.
- Wills, probate documents, and letters of administration.
- Powers of attorney and corporate resolutions.
Which documents does UKVI and the Home Office require translated?
UKVI and the Home Office require certified translation of any foreign-language document supporting a visa or settlement application, including birth certificates, marriage certificates, bank statements, employer letters, and police clearance certificates. Our UKVI and Home Office Translation team certifies each of the categories UKVI caseworkers check for:
- Birth, marriage, and death certificates.
- Bank statements covering the maintenance funds period.
- Employer letters, payslips, and tax records.
- Police clearance and non-conviction certificates.
- Academic transcripts and English-language test exemptions.
- Passport data pages and previous visa vignettes.
What are the different types of certified translation in the UK?
There are 4 types of certified translation used in the UK: standard certified translation, notarised translation, sworn-equivalent translation, and apostilled translation — each meeting a different authority’s evidentiary threshold from domestic use up to international legal use under the Hague Convention. Comparison at a glance:
| Type | Signed by | Extra step | Typical receiving authority |
|---|---|---|---|
| Standard certified translation | Professional translator or translation company | None | Home Office, UKVI, UK universities |
| Notarised translation | Translator + notary public | Notary authenticates signature | Foreign embassies, overseas courts |
| Sworn-equivalent | Translator + notary affidavit | Affidavit of accuracy | Civil-law jurisdictions requesting a sworn translation |
| Apostilled translation | Translator + notary + FCDO | Apostille from FCDO Legalisation Office | Hague Convention (1961) countries |
How does a notarised translation differ from a certified one?
A notarised translation adds a notary public’s signature and seal confirming the translator’s identity, while a certified translation only confirms accuracy — the notary does not verify linguistic quality, only who signed the certification statement. The translator remains accountable for the accuracy of the translation; the notary vouches for the signer, not the sentences.
When is an apostille required on a translation?
An apostille is required on a translation when the document is being submitted to a public authority in a country party to the 1961 Hague Convention, obtained from the FCDO Legalisation Office after the translation has been notarised. The apostille authenticates the notary’s signature and seal so the document is recognised abroad without further consular legalisation. Countries outside the Hague Convention require full consular legalisation instead.
Rejection-risk checklist for UK certified translations
The top 5 reasons UK certified translations get bounced by UKVI or the Home Office are missing translator contact details, no recognised professional body membership, an uncertified digital scan, a partial translation, and no statement of truth. Run this checklist before submission:
- Full translator name, address, phone, and email are printed on the certification statement.
- CIOL, ITI, or ATC membership number is stated.
- The PDF carries a scanned signature and, where the receiving authority demands it, a wet-ink hard copy follows.
- Every page, stamp, and marginal note of the original document is translated — no partial translation.
- The statement of truth reads: “I confirm this is a true and accurate translation of the original document.”
The most common frequently asked questions about certified translations in the UK cover who can sign, whether digital copies are accepted, differences between UK and overseas certification, and how universities and embassies handle certified document translation.
Frequently asked questions
How do I choose a provider of certified translation services in the UK?
Choose a provider of certified translation services in the UK that holds ISO 17100 certification, employs qualified translators registered with CIOL or ITI, is a member of the Association of Translation Companies, publishes transparent per-page pricing, and guarantees acceptance by UK authorities including the Home Office and UKVI. Six criteria separate a compliant provider from an ordinary one:
- ISO 17100 certification covering the TEP workflow and translator qualifications.
- In-house or vetted linguists holding CIOL Member/Fellow or ITI Qualified Member grades.
- ATC company membership and professional indemnity insurance.
- Transparent per-page pricing from £30, with clear notarisation and apostille add-ons.
- Same-day and next-day turnaround for urgent UKVI, HMCTS, and passport office submissions.
- Written guarantee of acceptance by UK authorities and free re-issue if a translation is rejected on format grounds.
Our Certified Translation Services team delivers compliant translations in 150+ languages, from £30 per page, with same-day turnaround for urgent files up to 10,000 words. Delivered as Professional Translation Services in London UK, the service covers clients in London and abroad, across the UK and abroad, for official and legal use — from a single birth certificate to a multi-thousand-page corporate bundle, each accompanied by a certificate of accuracy that meets UK Home Office, UKVI, HMCTS, HM Passport Office, and UK university requirements.