Translation Services in London and the UK
Professional translation services in London and the UK deliver certified, sworn and notarised translations in 200+ languages, ISO 17100, from £30 per page.
Request a Free Quote
What we do
Our services
What are professional translation services?
Professional translation services convert written, spoken and multimedia content from a source language into a target language under an ISO 17100 two-linguist workflow, covering certified, sworn, notarised, industry-specific and multimedia deliverables for private individuals and UK businesses.
Which types of translation services are available in London and the UK?
Translation services London and the UK cover eight core categories: certified translation, sworn translation, notarised translation, document translation by type, industry-specific translation, language-pair translation, website and multimedia translation, and interpretation and transcription — each priced from £30 per page under ISO 17100.
How is certified translation different from sworn, notarised and apostilled translation in the UK?
In the UK, certified translation carries an ISO 17100 agency statement (accepted by the Home Office, UKVI and universities), sworn translation is signed before a foreign court, notarised translation adds a UK Notary Public seal, and apostilled translation adds an FCDO Apostille under the Hague Convention.
Which document types can be translated in London and the UK?
Document translation in London and the UK covers civil documents (birth, marriage, death and divorce certificates), academic records (transcripts, diplomas, references), immigration paperwork (passports, police checks, bank statements), legal bundles, medical records, financial statements and corporate filings, from £30 per page.
Which industry-specific translation services do UK businesses commission?
UK businesses commission legal, medical, financial, technical, marketing and publishing translation, each staffed by linguists with sector qualifications and regulator-aware terminology for MHRA, FCA, HMCTS, CE/UKCA, ASA and IPO submissions.
Which language pairs are covered by our London translation agency?
Our London translation agency covers 200+ language pairs, with the deepest UK demand across English↔Spanish, English↔Italian, English↔Arabic, English↔Korean, English↔Bulgarian, English↔French, English↔Mandarin, English↔Polish, English↔Portuguese and English↔German, all delivered by native-target linguists.
Translation Services are a professional language conversion discipline that renders written, spoken and multimedia content from a source language into a target language under an ISO 17100 two-linguist workflow, covering certified, sworn, notarised and industry-specific deliverables for private individuals and UK businesses from £30 per page.
What are professional translation services?
Professional translation services convert written, spoken and multimedia content from a source language into a target language under an ISO 17100 two-linguist workflow, covering certified, sworn, notarised, industry-specific and multimedia deliverables for private individuals and UK businesses. The service spans five deliverable classes:
- Certified translation — signed statement of accuracy on agency letterhead for the Home Office, UKVI and universities.
- Sworn translation — signed before a foreign court for legal use in Italy, Spain, France, Germany, Portugal, Poland or Brazil.
- Notarised translation — certified translation whose translator’s signature is verified by a UK Notary Public.
- Industry-specific translation — legal, medical, financial, technical, marketing and publishing content produced by sector-qualified linguists.
- Multimedia translation — subtitling, voice-over, dubbing and website localisation with translation memory and hreflang control.
Every project runs under ISO 17100:2015, the international standard that specifies core processes, resources and quality requirements for translation services.
How does translation differ from interpretation and transcription?
Translation, interpretation and transcription are three separate deliverables priced per word, per interpreter hour and per audio minute respectively. Translation renders written text between languages; interpretation renders spoken language in real time; transcription converts audio into written text in the same language.
| Deliverable | Input | Output | Pricing unit | Typical UK rate (GBP) |
|---|---|---|---|---|
| Translation | Written text | Written text (target language) | Per source word | £0.10–£0.18 |
| Interpretation | Spoken speech | Spoken speech (target language) | Per interpreter hour | £45–£90 |
| Transcription | Audio or video | Written text (same language) | Per audio minute | £1.50–£3.00 |
Who uses translation services in the UK?
UK translation clients split into two audiences: private individuals filing personal paperwork and businesses translating regulated or commercial content. Private clients include visa applicants, students, spouses and executors filing UKVI, university or probate documents; business clients include law firms, hospitals, publishers, e-commerce brands and SaaS companies in over 200 languages. Six representative use cases:
- UKVI spouse visa applicants translating foreign birth and marriage certificates.
- NARIC/ENIC applicants translating foreign degree transcripts.
- Law firms translating contracts, court bundles and witness statements.
- Hospitals and CROs translating clinical trial protocols and patient records.
- E-commerce brands localising product catalogues into EU languages.
- SaaS companies localising software strings and knowledge bases.
Which types of translation services are available in London and the UK?
Translation services in London and the UK cover eight core categories priced from £30 per page under ISO 17100: certified translation, sworn translation, notarised translation, document translation by type, industry-specific translation, language-pair translation, website and multimedia translation, and interpretation and transcription.
What is Professional Translation Services in the UK?
Professional Translation Services in the UK is ISO 17100 certified agency work delivered from a London office to clients across England, Scotland, Wales and Northern Ireland, with same-day turnaround for civil documents under 1,000 words placed before 11:00 GMT.
What are Certified, Sworn and Notarised Translation Services?
Certified, Sworn and Notarised Translation Services are three distinct legal certifications: certified translations carry an ISO 17100 agency statement of accuracy accepted by the UK Home Office; sworn translations are signed before a foreign court; notarised translations add a UK Notary Public seal verifying the translator’s signature.
What Document Translation Services by Document Type exist?
Document Translation Services by Document Type cover civil, academic, immigration, legal, medical, financial and corporate documents on a template-based workflow that preserves layout, seals and stamps. Typical documents include birth, marriage and death certificates, academic transcripts, driving licences, bank statements, contracts, medical records and Companies House filings.
What Industry-Specific Translation Services do businesses need?
Industry-Specific Translation Services cover legal, medical, financial, technical, marketing and publishing sectors staffed by subject-matter linguists trained on MHRA, FCA, HMCTS, CE/UKCA, ASA and IPO terminology to keep regulated content compliant. Specialist rates run 50% to 100% above general translation because the linguist is also a subject-matter expert.
What Language Pair Translation Services are covered?
Language Pair Translation Services cover 200+ combinations delivered by native-target linguists, with the deepest UK demand across English↔Spanish, English↔Italian, English↔Arabic, English↔Korean, English↔Bulgarian, English↔French, English↔Mandarin and English↔Polish.
How does Website, Software and Multimedia Translation work?
Website, Software and Multimedia Translation localises CMS content, software strings, subtitles and voice-overs using translation memory and glossary control, with SEO metadata and hreflang preserved so localised pages rank in each target market.
What Interpretation and Transcription Services complement translation?
Interpretation and Transcription Services cover simultaneous, consecutive, telephone and video-remote interpreting plus verbatim and clean-read transcription, priced per interpreter hour and per audio minute.
How does Translation Pricing, Quotes and Process work?
Translation Pricing, Quotes and Process starts at £30 per page in GBP, with quotes issued within one working hour against source word count, language pair, certification level and turnaround, then delivered under an ISO 17100 translate-revise-QA chain.
How is certified translation different from sworn, notarised and apostilled translation in the UK?
In the UK, certified translation, sworn translation, notarised translation and apostilled translation are four distinct legal routes with different accepting bodies. Certified carries an ISO 17100 agency statement; sworn is signed before a foreign court; notarised adds a UK Notary Public seal on the translator’s signature; apostilled adds an FCDO Apostille under the Hague Convention. See the full comparison Certified, Sworn and Notarised Translation Services.
| Certification | Who signs it | UK accepting bodies | Typical use case | From (GBP) |
|---|---|---|---|---|
| Certified translation | ISO 17100 agency | Home Office, UKVI, HMCTS, GMC, NARIC/ENIC, Companies House, UK universities | UK visa, university admission, GMC registration | £30 per page |
| Sworn translation | Translator sworn before a foreign court | Italian, Spanish, French, German, Portuguese, Polish or Brazilian courts | Documents used inside a foreign legal system | £45 per page |
| Notarised translation | UK Notary Public seals translator’s signature | Foreign consulates, overseas courts, some visa authorities | Consular filings, foreign property purchase | £75 per document + notary fee |
| Apostilled translation | FCDO applies Apostille to notary’s seal | Hague Convention signatory states | International recognition of a UK-notarised document | £100 per document + FCDO fee |
Which UK bodies accept a certified translation?
A certified translation from an ISO 17100 agency is accepted by every major UK official body when it carries a signed statement of accuracy. The accepting authorities are:
- UK Home Office and UK Visas and Immigration (UKVI).
- HM Courts and Tribunals Service (HMCTS).
- General Medical Council (GMC) for overseas doctor registration.
- UK ENIC (formerly NARIC) for overseas qualification recognition.
- Companies House for foreign corporate filings.
- UK university admissions offices.
The certificate of accuracy must state the translation is a true and complete rendering of the original and include the translator’s or agency’s name, signature, date and contact details.
When do you need a sworn translation instead?
A sworn translation is required when the destination country operates a civil-law sworn-translator register. The UK has no state-run sworn translator system, so the UK relies on ISO 17100 agency certification and professional accreditation from CIOL and ITI. Countries that require sworn translations include:
- Italy — traduzione giurata sworn before a tribunale.
- Spain — traducción jurada by a traductor jurado appointed by the MAEC.
- France — traduction assermentée by a traducteur assermenté on the Cour d’Appel roll.
- Germany — beglaubigte Übersetzung by a court-sworn translator.
- Portugal, Poland and Brazil — court-sworn equivalents.
When is a notarised or apostilled translation required?
A notarised translation is required when a foreign authority needs a UK Notary Public to verify the translator’s identity and signature. An apostille is added when the receiving country is a Hague Convention signatory that requires legalisation of the notary’s own seal by the FCDO Legalisation Office. Typical triggers are consular filings, foreign property purchases, overseas company formations and international adoptions.
What we offer
Which document types can be translated in London and the UK?
Document translation in London and the UK covers civil documents, academic records, immigration paperwork, legal bundles, medical records, financial statements and corporate filings from £30 per page. Every document type follows a template-based workflow inside Document Translation Services by Document Type that preserves original layout, stamps and seals.
- Birth certificates.
- Marriage and civil-partnership certificates.
- Death certificates.
- Divorce decrees and decree absolutes.
- Passports and national identity cards.
- Driving licences.
- Single-status certificates and change-of-name deeds.
Which industry-specific translation services do UK businesses commission?
UK businesses commission six industry-specific translation services — legal, medical, financial, technical, marketing and publishing — each staffed by sector-qualified linguists. Full detail sits Industry-Specific Translation Services. Specialist rates run 50% to 100% above general translation because the linguist doubles as subject-matter reviewer.
How does legal translation work under UK court rules?
Legal translation under UK court rules follows CPR Part 32.16 and CPR Part 35, requiring a signed statement of truth from a competent translator. The legal team handles contracts, court bundles, powers of attorney, witness statements and disclosure exhibits in a single ISO 17100 workflow from £30 per page, with linguists holding law degrees or ITI Legal membership.
How does medical and pharmaceutical translation stay MHRA-compliant?
Medical and pharmaceutical translation stays MHRA-compliant by using EMA and MHRA glossaries, back-translation on informed consent forms and clinical-specialist reviewers on protocols, patient records and Instructions for Use. The MHRA mandates translation of clinical trial documents in the UK so participants give valid informed consent, and EMA rules govern labelling and IFU translation across the EU under the MDR and IVDR frameworks.
How is financial translation delivered for FCA-regulated firms?
Financial translation for FCA-regulated firms uses IFRS and UK GAAP terminology on annual reports, audit files, prospectuses and KYC packs, with confidentiality secured under signed NDAs and encrypted delivery. Companies House filings for overseas branches follow the same terminology chain.
How does technical translation handle CE/UKCA documentation?
Technical translation handles CE/UKCA documentation by aligning to the Machinery Directive and the UK Product Safety and Metrology regime, translating engineering manuals, safety data sheets, patents and drawings with CAT-tool terminology consistency across product ranges.
How is marketing and publishing translation transcreated?
Marketing and publishing translation is transcreated rather than literally rendered — headlines, taglines and campaign copy are recreated by native-market copywriters, then desktop-published in InDesign to preserve layout across languages. Desktop publishing is a standard post-translation service that reformats target-language content to match source layout while accommodating text expansion or contraction.
Which language pairs are covered by our London translation agency?
Our London translation agency covers 200+ language pairs organised by UK demand tier, all delivered by native-target linguists. Every pair is handled by a translator who holds sector-specific expertise matched to your document type — whether that is a certified civil record, a sworn court filing or a technical patent. Full coverage sits Language Pair Translation Services.
Our network is made up of over 8,000 professional translators, each carefully selected for their subject-matter credentials across more than 50 business industries. That depth of specialist resource means we can staff even rare or low-resource language pairs quickly, without compromising on quality. All translations follow an ISO 17100 aligned two-linguist workflow — an independent reviser checks every document before delivery — so accuracy rates remain at 99.9% regardless of the language combination or project size.
| Demand tier | Language pairs | Typical UK use case |
|---|---|---|
| EU civil documents | English↔Spanish, Italian, French, German, Polish, Portuguese, Bulgarian, Romanian | Post-Brexit residency, marriage and academic paperwork |
| MENA legal | English↔Arabic, Persian, Turkish, Hebrew | Sworn court documents, consular filings, corporate contracts |
| CJK technical | English↔Mandarin, Korean, Japanese | Patents, engineering manuals, software localisation |
| South Asian | English↔Hindi, Urdu, Bengali, Punjabi, Gujarati, Tamil | UKVI paperwork, medical records, family documents |
Which EU language pairs are most requested in the UK?
EU language pairs most requested in the UK are English↔Spanish, English↔Italian, English↔French, English↔German, English↔Polish, English↔Portuguese and English↔Bulgarian, driven by post-Brexit residency, marriage, probate and academic paperwork. These pairs are among the most in-demand for certified translations accepted by the Home Office, UKVI and UK universities, so our agency maintains dedicated linguist pools for each one to support fast, same-day turnaround on shorter documents.
Which MENA and Asian language pairs are covered?
MENA and Asian language pairs covered include English↔Arabic, English↔Persian, English↔Turkish, English↔Mandarin, English↔Korean, English↔Japanese, English↔Hindi and English↔Urdu, staffed by native-target sworn and certified linguists. Arabic and Mandarin are particularly high-volume across our legal and financial translation desks, where sworn or notarised formats are required for consular submissions and corporate filings. Korean and Japanese pairs serve a steady stream of patent and engineering-manual work, while Hindi, Urdu and Bengali are essential for UKVI and NHS-adjacent medical records. With 15 or more years of operating experience and a client base that spans over 25,000 companies, our agency has the language infrastructure to handle both high-frequency and specialist pairs at scale.
How does website, software and multimedia translation work?
Website, software and multimedia translation localises digital content through CMS connectors, string-file handling and subtitle timing under translation memory control, with hreflang tagging so localised pages rank in each target market. Full workflow sits Website, Software and Multimedia Translation.
How is a website localised for SEO in each market?
A website is localised for SEO in each market by translating content, meta titles, meta descriptions and schema, applying hreflang and researching in-market keywords, so localised URLs rank against local competitors rather than mirroring the English site. The workflow spans five steps:
- Extract content, metadata and schema from the CMS.
- Research target-market keywords in the native language.
- Translate and transcreate copy, titles and descriptions.
- Apply hreflang and locale routing.
- QA localised pages on staging before publish.
How is software and app localisation delivered?
Software and app localisation is delivered through string extraction from.po,.xliff,.json or.strings files, pseudo-localisation to test UI resizing, in-context translation and locale QA on the built application before release.
How are subtitles, voice-over and dubbing produced?
Subtitles are produced as SRT or VTT files timed to source audio, voice-over is recorded by native-target voice talent, and dubbing synchronises translated dialogue to on-screen lip movement for broadcast-grade delivery. Machine translation with human post-editing is available on high-volume subtitle projects to reduce cost and turnaround while preserving human-level quality.
What interpretation and transcription services do we provide?
We provide simultaneous, consecutive, telephone and video-remote interpreting plus verbatim and clean-read transcription, priced per interpreter hour and per audio minute in GBP. Full detail sits Interpretation and Transcription Services.
When is simultaneous versus consecutive interpreting used?
Simultaneous interpreting is used at conferences and multilingual events where interpreters render speech in real time from a booth, while consecutive interpreting is used in depositions, medical appointments and small meetings where the speaker pauses for the interpreter to render each segment.
How does telephone and video-remote interpreting work?
Telephone and video-remote interpreting connects a linguist on demand within minutes for NHS appointments, police interviews, insurance calls and remote hearings, billed per minute with no travel cost.
What transcription options are available?
Transcription options include verbatim, clean-read and time-coded delivery, priced per audio minute:
- Verbatim — every filler, false start and pause captured for court and academic research.
- Clean-read — edited for readability in publishing, journalism and podcasting.
- Time-coded — timestamps embedded for subtitle production and video editing.
Transcription is combined with translation, so an audio file in one language is delivered as written text in another.
Pricing
How much do translation services cost in the UK?
Translation services in the UK cost from £30 per page for certified civil documents, £0.10 to £0.18 per source word for business translation, £45 to £90 per hour for interpreting and £1.50 to £3.00 per audio minute for transcription, quoted in GBP. Rare pairs, sworn certification and same-day turnaround push per-word rates to £0.20 to £0.30. Full pricing lives Translation Pricing, Quotes and Process.
| Service | Unit | From (GBP) | Turnaround |
|---|---|---|---|
| Certified civil document | Per page | £30 | Same-day (<1,000 words, before 11:00 GMT) |
| Standard business translation | Per source word | £0.10–£0.18 | 24–48h up to 5,000 words |
| Specialist (legal, medical, technical) | Per source word | £0.15–£0.25 | 24–72h |
| Sworn / rare-pair translation | Per source word | £0.20–£0.30 | 48–96h |
| Interpreting (all modes) | Per interpreter hour | £45–£90 | On demand or scheduled |
| Transcription | Per audio minute | £1.50–£3.00 | 24–72h |
| Large technical projects (>10,000 words) | Per source word | Quoted | Milestone delivery |
What drives the price of a translation quote?
Translation price is driven by six variables:
- Source word count.
- Language pair rarity.
- Certification level — certified, sworn, notarised or apostilled.
- Subject-matter complexity — legal, medical and technical carry a specialist premium.
- Turnaround — same-day carries a surcharge.
- File format — editable text is cheaper than scanned PDF that needs DTP.
How fast can a translation be delivered?
A translation is delivered same-day for civil documents under 1,000 words ordered in London before 11:00 GMT, within 24 to 48 hours for legal and academic packs, and on agreed milestones for technical projects above 10,000 words. Standard professional throughput is 1,500 to 2,500 words per translator per day; a 5,000-word document completes in 3 to 4 working days including revision.
How do you request a translation quote?
Request a translation quote by uploading the source document to the online quote form; a project manager returns a fixed GBP price and delivery date within one working hour, with no obligation to proceed.
How do we guarantee translation quality under ISO 17100?
We guarantee translation quality under ISO 17100 by staffing every project with a qualified translator plus an independent reviser, running terminology and QA checks in a CAT tool, and issuing a signed statement of accuracy on agency letterhead with every certified translation.
What does the ISO 17100 two-linguist workflow involve?
The ISO 17100 two-linguist workflow involves four sequential quality gates:
- Translation — a qualified translator produces the first version in the target language.
- Revision — an independent reviser compares source and target line by line.
- Review — a subject-matter reviewer checks regulated content (legal, medical, technical).
- Final QA — project manager runs format, terminology and completeness checks before delivery.
Certified translations are signed by translators who hold Chartered Institute of Linguists (CIOL) or Institute of Translation and Interpreting (ITI) membership, the two UK professional bodies recognised on official guidance.
How is confidentiality and GDPR compliance handled?
Confidentiality and GDPR compliance are handled through signed NDAs with every linguist, encrypted file transfer, UK-hosted project storage and defined retention windows aligned to UK GDPR and the Data Protection Act 2018. Files are purged on the client’s schedule, with a default 90-day retention on completed projects.
The five most-searched questions about translation services in the UK cover cost, NHS availability, translator hourly rates, the golden rule of translation and Home Office acceptance — answered below with concrete GBP figures and UK regulatory references.
Frequently asked questions
How do you get started with a translation project today?
Get started with a translation project today by uploading the source document to the online quote form or calling the London office; a project manager confirms language pair, certification level and turnaround, then returns a fixed GBP quote within one working hour. Our team is available to discuss your requirements by phone or email, and the quote process is designed to be straightforward, transparent and entirely obligation-free. Translation services start from £30 per page, and every project — regardless of size — is priced in GBP with no hidden fees.
The agency supports over 200 languages across 50+ industries, which means your project manager can advise on the correct certification level at the outset — whether you need a standard certified translation, a notarised translation verified before a UK Notary Public, or an apostilled document bearing an FCDO Apostille under the Hague Convention. Getting these details right before work begins avoids costly revisions and ensures the finished translation is accepted first time by the receiving authority.
Four steps take you from initial enquiry to final delivery:
- Upload the source document to the Translation Pricing, Quotes and Process form, or email or call the London office directly to discuss your needs.
- Receive a fixed GBP quote and confirmed delivery date within one working hour — same-day turnaround is available for documents under 1,000 words submitted before 11:00 GMT.
- Approve the quote and pay securely by card or bank transfer; work begins immediately on receipt of payment.
- Collect the certified translation as a PDF (same-day) and, where required, as a hard copy on agency letterhead dispatched by next-day courier.
For urgent legal, academic or immigration packs, 24–48 hour turnaround is standard, while large projects exceeding 10,000 words are managed with milestone deliveries so your team begins working with completed sections without waiting for the full document. With over 8,000 specialist translators in our network and 99.9% accuracy across all completed work, every project is resourced to meet your deadline without compromising quality.
How much do translation services cost?
Professional translation services cost between £0.08 and £0.20 per word, depending on the language pair, subject matter, and turnaround time. Common European languages such as French, Spanish, or German tend to sit at the lower end of the range, while rare or complex languages — such as Japanese or Arabic — command higher rates. Certified or notarised translations for legal or official documents carry a flat fee or a premium on top of the per-word rate. Urgent same-day or next-day delivery will also increase the overall cost.
How much does translation services cost UK?
In the UK, professional translation services range from £0.10 to £0.20 per word for standard language pairs. A typical one-page document (around 250–300 words) therefore costs roughly £25–£60. Certified translations required for UK Visas and Immigration (UKVI), courts, or official bodies often start at around £50–£80 per document due to the additional declaration and formatting requirements. Prices vary by agency, language, specialism (legal, medical, technical), and how quickly the translation is needed.
How much does it cost to get a translator?
Hiring a professional translator in the UK for a written translation costs £0.10–£0.20 per word, while interpreting services (spoken) are charged at an hourly or daily rate of £30–£100+ per hour depending on the language and setting. For business documents, legal contracts, or marketing materials, a project minimum fee — £30–£50 — may apply even for very short texts. Telephone or video interpreting can be more affordable, sometimes billed per minute, making it a cost-effective option for shorter interactions.
What is the golden rule of translation?
The golden rule of translation is to convey the meaning, tone, and intent of the source text accurately — not to translate word for word. A literal, word-for-word approach (known as a ‘calque’) often produces unnatural or misleading results, particularly across languages with different grammatical structures or cultural references. Professional translators aim for equivalence: the target-language reader should experience the text the same way a native speaker of the source language would. This principle is especially critical in legal, medical, and marketing translations, where a mistranslation can have serious consequences.