150+ LANGUAGES · ISO 17100 CERTIFIED · SAME-DAY TURNAROUND
Software and App Localization in Manchester
ISO 17100 certified software and app localization in Manchester: UI strings, SaaS platforms and mobile apps in 150+ languages, from £30 per page.
- 150+ Languages
- ISO 17100 Certified
- Same-day Turnaround
Get a free, no-obligation quote
What we do
Explore our services
What is software and app localization in Manchester?
Software and app localization in Manchester is the ISO 17100 certified process of adapting software UIs, mobile apps, error messages and store listings into 150+ languages for Manchester SaaS, fintech and enterprise teams, priced from £30 per page.
What are software localization services for Manchester tech companies?
Software localization services for Manchester tech companies bundle string extraction, translation memory management, human linguist translation, pseudolocalization QA, in-context device review and store-listing localization into one ISO 17100 workflow priced in GBP from £30 per page across 150+ languages.
What is app localization and how does it work?
App localization is the adaptation of iOS and Android mobile apps for a target market, covering UI strings, push notifications, in-app purchase copy, App Store and Google Play listings, screenshots and platform-specific UI conventions, delivered through a per-locale review cycle with native linguist sign-off inside a device build.
How does the software localization process work end-to-end in Manchester?
The software localization process for Manchester clients runs in seven stages: scoping and quotation, resource-file extraction, pseudolocalization, translation memory leverage, human linguist translation, in-context QA on device or browser build, and delivery back into the client’s Git branch or CMS.
Can AI do localization, or is human expertise still needed?
AI can do first-pass machine translation and glossary enforcement, but human expertise remains required for cultural adaptation, UI character-limit control, RTL layout review, legal and financial phrasing and ISO 17100 sign-off; the ISO 17100 standard mandates a qualified human translator working into their mother tongue plus an independent human reviser.
What types of software and apps can be localized?
Software and apps that can be localized include SaaS web applications, iOS and Android mobile apps, desktop software, embedded firmware UIs, e-commerce storefronts, fintech dashboards, video-streaming platforms, VR and games clients, enterprise applications such as ERPs and CRMs, and connected-device companion apps.
What we do
What is software and app localization in Manchester?
Software and app localization in Manchester is the ISO 17100 certified process of adapting software UIs, mobile apps, error messages and store listings into 150+ languages for Manchester SaaS, fintech and enterprise teams, priced from £30 per page.
How it works
How does the software localization process work end-to-end in Manchester?
The software localization process for Manchester clients runs in seven stages: scoping and quotation, resource-file extraction, pseudolocalization, translation memory leverage, human linguist translation, in-context QA on device or browser build, and delivery back into the client’s Git branch or CMS.
What’s included
What is app localization and how does it work?
App localization is the adaptation of iOS and Android mobile apps for a target market, covering UI strings, push notifications, in-app purchase copy, App Store and Google Play listings, screenshots and platform-specific UI conventions, delivered through a per-locale review cycle with native linguist sign-off inside a device build.
Complete guide
Everything you need to know
Manchester’s £5 billion digital ecosystem — spanning MediaCityUK broadcast SaaS, Spinningfields fintech, Manchester Science Park deep-tech and Northern Quarter mobile studios — demands engineering-literate localisation delivered in GBP, integrated with modern CI/CD pipelines, and signed off under ISO 17100. Our UK translation agency delivers this service line as an extension of our Professional Translation Services in London UK practice, priced from £30 per page across 150+ languages.
What we offer
What are software localization services for Manchester tech companies?
Software localization services for Manchester tech companies bundle string extraction, translation memory management, human linguist translation, pseudolocalization QA, in-context device review and store-listing localization into one ISO 17100 workflow priced in GBP from £30 per page across 150+ languages. The service targets startups, scale-ups and enterprise applications alike.
Which Manchester tech clusters does this translation service target?
This translation service targets MediaCityUK broadcast and streaming SaaS, Spinningfields fintech, Manchester Science Park deep-tech, Northern Quarter mobile studios and Oxford Road corridor e-commerce, plus enterprise IT teams across Greater Manchester serving global audiences.
| Manchester cluster | Typical stack | Resource-file formats emitted |
|---|---|---|
| MediaCityUK broadcast SaaS | React web + native mobile | JSON, XLIFF, .strings, strings.xml |
| Spinningfields fintech | .NET, Java, Kotlin | .resx, XLIFF, strings.xml |
| Manchester Science Park deep-tech | Embedded C, Python, Qt | PO/POT, XLIFF, JSON |
| Northern Quarter mobile studios | iOS, Android, Flutter, React Native | .strings, .stringsdict, strings.xml, ARB, JSON |
| Oxford Road corridor e-commerce | Shopify, Magento, headless | JSON, YAML, CSV, Markdown |
Our parallel West Midlands offering is delivered as Software and App Localization in Birmingham, using the same ISO 17100 methodology.
What deliverables are included in a Manchester translation project?
A Manchester translation project includes extracted resource files translated per locale, translation memory and termbase updates, pseudolocalization build reports, in-context screenshots for QA sign-off, localised store metadata and a delivered branch ready for merge.
| Deliverable | Starting rate (GBP) | Format |
|---|---|---|
| UI strings | From £30 per page or £0.09 per word | XLIFF, JSON, .strings, .resx |
| App Store / Google Play listing | From £45 per listing per locale | Store console fields |
| Push notification set | From £30 per batch | JSON, ICU MessageFormat |
| In-app help / knowledge base | From £30 per page | Markdown, HTML, XLIFF |
| Marketing microsite | From £30 per page | HTML, JSON, CMS export |
| Same-day rush | +25–50% surcharge | Any |
How does the software localization workflow work end-to-end in Manchester?
1
How is the translation project scoped and quoted?
A Manchester translation project is scoped by string count, locale count, file format and turnaround, then quoted in GBP from £30 per page or per-word for high-volume UI catalogues. Translation memory discounts apply to repeated and fuzzy-matched segments. The project manager returns a quotation within one business hour.
2
How is continuous localization wired into CI/CD?
Continuous localization is wired into CI/CD by connecting a GitHub, GitLab or Bitbucket webhook to a translation management dashboard, routing new strings to the correct linguist pool by file extension, and returning translated resource files to the deployment branch without manual intervention. Automated file hand-off runs through connectors and APIs. Pipeline integration with automatic string routing on code push is already covered for our Belfast practice.
- Developer pushes a code change touching a resource file.
- GitHub Actions or GitLab CI webhook fires.
- String extraction runs; new segments are isolated.
- Router assigns segments by file extension to the correct linguist pool.
- Translation memory pre-populates matches.
- Human linguist edits; independent reviser signs off under ISO 17100.
- Translated branch returns for automated merge.
3
How does translation memory reduce cost on iterative releases?
Translation memory reduces cost on iterative releases by storing previously approved segments and reusing exact and fuzzy matches at a discount. A Manchester SaaS shipping fortnightly only pays full rate for genuinely new strings. This cuts recurring-release spend by 30–60 percent after the first quarter.
Can AI do localization, or is human expertise still needed?
AI can perform first-pass machine translation and enforce glossary consistency at speed, but human expertise remains required for cultural adaptation, UI character-limit control, RTL layout review, legal and financial phrasing and ISO 17100 sign-off. The ISO 17100 standard mandates a qualified human translator working into their mother tongue plus a separate, independent human reviser for every deliverable. Raw machine-translation output is never delivered as a final product under this workflow; it functions as a productivity accelerant for low-risk repetitive strings, not as a replacement for the linguist.
The practical distinction matters for Manchester SaaS and fintech teams in particular. A financial dashboard that displays an incorrectly adapted number format, or a healthcare app that carries a culturally mistranslated consent message, carries regulatory and reputational risk that no MT engine is currently qualified to assess or remediate. Human review is the control that catches these categories of error before they reach the store or the end user.
Which stages of the AI + human workflow use AI?
AI is used at three stages: MT pre-translation of low-risk repetitive strings, terminology consistency checking against a client termbase, and automated QA flags for placeholders, tags, numbers and length limits inside the CAT tool. These three uses accelerate throughput — contributing to the 1,500–2,000 words per linguist per day per locale benchmark achievable on well-prepared projects — without displacing the qualified human at the centre of the process. Automation handles volume and consistency; the linguist handles judgement and cultural nuance.
Which stages of the translation workflow must remain human?
Human linguists remain mandatory for cultural adaptation, brand-voice editing, in-context UI review on a physical or emulated device, legal and financial phrasing, and the ISO 17100 independent reviser step. AI is explicitly not used for the mother-tongue linguist edit and not used for the independent reviser sign-off; both of these stages are gated by ISO 17100 and require named, qualified professionals. Any workflow that omits either stage cannot claim ISO 17100 compliance, and any vendor unable to produce a certificate number and scope statement should be treated accordingly.
What types of software and apps can be localised?
Software and apps that can be localised include SaaS web applications, iOS and Android mobile apps, desktop software, embedded firmware UIs, e-commerce storefronts, fintech dashboards, video-streaming platforms, VR and games clients, enterprise applications such as ERPs and CRMs, and connected-device companion apps. The common thread across all of these is the presence of user-facing strings that must be adapted — linguistically, culturally and technically — for each target locale. The range of industries served from Manchester spans broadcast and media (MediaCityUK is home to major production operations), financial services, healthcare, retail, professional services and deep-tech, and the file-format expertise required differs meaningfully between sectors.
Fintech dashboards require precision adaptation of number formats, currency symbols and regulatory disclosures. Healthcare applications require medically accurate terminology and careful handling of consent and safety copy. Games and VR clients require cultural localisation of narrative, UI and in-game purchase copy. Each vertical is handled by linguists with relevant domain expertise, not by generalist translators reassigned from unrelated subject matter.
Which resource-file formats do we accept?
File formats accepted include XLIFF 1.2 and 2.0, JSON and nested JSON, YAML, iOS .strings and .stringsdict, Android strings.xml, .resx for .NET, ARB for Flutter, PO and POT for gettext, CSV, XLSX and Markdown, plus ICU MessageFormat for plural and gender handling. Files are processed with format-aware tooling that preserves tags, placeholders and escape sequences through the full translation round-trip, so developers receive output that integrates directly into the build pipeline without manual reformatting.
| Format | Typical stack | Role |
|---|---|---|
| XLIFF 1.2 / 2.0 | Enterprise CAT tools | Open standard for exchange between CAT and dev pipelines |
| JSON / nested JSON | Web, React Native | Ubiquitous modern web format |
| YAML | Rails, static sites | Human-readable config strings |
| .strings / .stringsdict | iOS | Native Apple resources with plural rules |
| strings.xml | Android | Native Android resources |
| .resx | .NET, Windows | Microsoft resource files |
| ARB | Flutter | Google’s app resource bundle |
| PO / POT | gettext, WordPress | Open-source standard |
| ICU MessageFormat | Cross-platform | Plural and gender handling |
Why us
What are the benefits of localizing software and apps for Manchester businesses?
The benefits of localizing software and apps for Manchester businesses are substantial and measurable across commercial, regulatory and operational dimensions. A localised product is not merely a translated product: it is one that presents the correct currency formats, date conventions, cultural references and legal disclosures for each target market, which directly affects whether users trust it enough to convert, subscribe or make an in-app purchase. English-only products competing in multilingual markets consistently underperform localised equivalents on app-store search rankings, free-trial conversion and long-term retention.
- Higher conversion in each target market. Users complete sign-up and purchase flows at higher rates when the UI, error messages and in-app purchase copy are in their first language.
- App Store and Google Play ranking uplift. Localised metadata — titles, keywords, descriptions — is indexed per locale, meaning a localised listing competes on locale-specific search terms rather than being invisible to non-English queries.
- Reduced support ticket volume. Localised error messages and onboarding flows reduce the volume of support contacts from non-English-speaking users, lowering operational cost at scale.
- Regulatory acceptance across the EU, Middle East, LATAM and Eastern Europe. Many jurisdictions require software to be offered in the local language; localisation is the mechanism that achieves compliance.
- Translation memory cost reduction on recurring releases. A well-maintained translation memory can reduce recurring-release localisation costs by 30–60% through exact and fuzzy match reuse, meaning the per-release cost falls as the product matures.
- Competitive moat against English-only rivals. A localised product is structurally harder for English-only competitors to displace in markets where language parity is a baseline expectation.
Where can I find software and app localization services in Manchester?
Software and app localization services in Manchester are delivered by our UK translation agency on demand through an online portal serving Greater Manchester, MediaCityUK, Salford, Stockport, Bolton and the wider North West, with same-day quotations issued in GBP and no requirement to visit an office. The service is fully remote-capable: resource files are uploaded or shared via a Git repository link, and localised files are returned to the same location on the agreed delivery date. Coverage extends across the UK and across time zones, making the service equally accessible to Manchester-headquartered teams with offices in New York, Dubai or Tokyo.
Pricing starts from £30 per page for standard UI copy, with per-word rates available for high-volume string catalogues and translation memory discounts applied automatically on repeated or fuzzy-matched segments. Rush delivery is available with a 25–50% surcharge for same-day turnaround. The service is ISO 17100 certified and covers 150+ languages, so a single Manchester-based team can commission localisation into European, Asian, Middle Eastern and Latin American locales from one account.
How do I order software localization from Manchester?
To order software localization from Manchester, upload your resource files or share a Git repository link, receive a GBP quotation within one business hour, approve the scope, and localised files are returned to the branch or portal on the agreed date. The process is designed for engineering teams: file formats are processed natively, tags and placeholders are preserved through the round-trip, and translation memory and termbase assets are applied automatically from the first order onward.
- Upload files or share a Git repository link.
- Receive a GBP quotation within one business hour.
- Approve scope, locales and turnaround.
- Translation memory and termbase applied.
- Human linguists translate; independent reviser signs off under ISO 17100.
- Pseudolocalization QA and in-context screenshot review completed.
- Localised files delivered to your branch, portal or dashboard.
What should I consider when choosing a translation company in Manchester for software?
When choosing a translation company in Manchester for software, verify six criteria: ISO 17100 certification, engineering-literate handling of XLIFF and JSON, translation memory ownership by the client, per-locale native reviewer sign-off, GDPR-compliant UK data handling, and transparent GBP pricing with translation memory discounts. Each criterion protects a different dimension of the project — quality, technical integrity, commercial leverage, regulatory compliance and data security — and a vendor who cannot evidence all six represents a material risk to the delivery.
- ISO 17100 evidence. Ask for the certificate number and scope statement. ISO 17100 mandates a qualified mother-tongue translator and a separate independent reviser for every deliverable; a vendor without the certificate is not bound by that workflow.
- XLIFF roundtrip proof. Request a sample file returned with tags, placeholders and escape sequences intact. Format corruption mid-pipeline causes build failures and integration rework.
- TM ownership clause. Confirm in writing that the translation memory belongs to you, not the vendor. A client-owned TM can deliver 30–60% recurring-release cost reductions through exact and fuzzy match reuse — that value should not be held hostage to a single supplier relationship.
- Per-locale reviewer sign-off. Each locale needs an independent reviser under ISO 17100. A sign-off in Spanish does not clear the French build; UI overflow and plural-form errors are locale-specific.
- GDPR-compliant UK data handling. Source files — which may contain proprietary UI strings, unreleased feature names or user-facing financial copy — must remain inside UK or EU infrastructure.
- Transparent GBP pricing. Per page or per word, with TM discount tiers and rush surcharge rates published upfront. Pricing from £30 per page for standard UI copy, with a 25–50% surcharge for same-day delivery, should be confirmed in writing before work begins.
How is translation quality assurance handled across locales?
Translation quality assurance is handled across locales through the ISO 17100 two-linguist workflow, pseudolocalization builds, in-context device review, automated CAT-tool QA on tags, placeholders and length, and a project manager tracking every locale against a single dashboard. Pseudolocalization is a QA step that swaps strings for accented, elongated variants — simulating the visual impact of longer target-language strings — to surface i18n bugs such as hard-coded UI widths and truncated labels before human translation begins, when fixes are cheapest. Catching these issues pre-translation avoids expensive rework cycles after locale sign-off.
How long does software localization take in Manchester?
Software localization in Manchester is governed by a throughput benchmark of 1,500–2,000 words per linguist per day per locale, which sets realistic planning parameters for product and engineering managers. A 10-string hotfix is returned same-day. A 5,000-string app across three locales completes in approximately eight working days under standard turnaround. Enterprise ERP UI catalogues across ten locales typically complete in six to eight weeks, depending on domain complexity and the volume of fuzzy-match leverage available in the translation memory. Rush delivery compresses these timelines with a 25–50% surcharge for same-day turnaround.
How much does software localization cost in Manchester?
Software localization in Manchester is priced in GBP from £30 per page for standard UI copy, with per-word rates for high-volume string catalogues, translation memory discounts on repeated and fuzzy-matched segments, and a 25–50% surcharge for same-day rush delivery. Translation memory is the most significant long-term cost lever: a well-maintained TM can reduce recurring-release costs by 30–60% as the product grows, because exact-match strings from previous releases are reused rather than retranslated. All rates are quoted transparently in GBP before work begins, with no hidden fees for file handling or format conversion.