150+ LANGUAGES · ISO 17100 CERTIFIED · SAME-DAY TURNAROUND
Employment Contract Translation
Certified employment contract translation in London and across the UK: ISO 17100 accuracy, UKVI-accepted certification, 150+ languages, from £30 per page, same-day turnaround.
- 150+ Languages
- ISO 17100 Certified
- Same-day Turnaround
Get a free, no-obligation quote
What we do
Our services
What is an employment contract translation?
An employment contract translation is a certified, legally faithful rendering of a signed or draft employment agreement from one language into another, produced by a qualified legal translator under an ISO 17100 workflow so the translated contract is accepted by UK authorities and enforceable in the destination jurisdiction.
When do you need a certified translation of an employment contract in the UK?
A certified employment contract translation is required in 5 UK scenarios: Skilled Worker and visa applications to UKVI, Home Office right-to-work checks, mortgage or credit applications using foreign salary evidence, HMRC and tribunal filings, and enforcement of a foreign contract in a UK court.
What is the difference between certified, sworn, and notarised employment contract translations?
Certified translations carry a UK translator’s or agency’s signed accuracy statement and are accepted by UKVI and most UK bodies; sworn translations are produced by a court-appointed translator required in Germany, France, Spain, Italy, and Poland; notarised translations add a notary’s signature verifying the translator’s identity, needed for apostille or overseas court use.
Which clauses in an employment contract need the most careful translation?
9 clauses carry the highest translation risk in an employment contract: probation, notice period, restrictive covenants, non-compete, intellectual property assignment, garden leave, bonus and commission, governing law and jurisdiction, and GDPR data-handling — because each maps differently onto UK common law versus civil-law systems.
How much does employment contract translation cost in the UK?
Certified employment contract translation in the UK starts at £30 per page or from around £0.10 per source word, with a typical 5,000-word contract costing £150–£350 depending on language pair, certification level, and turnaround, and same-day rush attracting a 25–50% surcharge.
How long does it take to translate an employment contract?
A certified single-page employment contract is delivered in 24 hours, a full 5,000-word contract in 3 working days, and same-day rush handles up to 10,000 words, based on the ISO 17100 benchmark of 1,500–2,000 words per linguist per day.
What we do
What is an employment contract translation?
An employment contract translation is a certified, legally faithful rendering of a signed or draft employment agreement from one language into another, produced by a qualified legal translator under an ISO 17100 workflow so the translated contract is accepted by UK authorities and enforceable in the destination jurisdiction.
How it works
How does the ISO 17100 employment contract translation process work?
The ISO 17100 process for an employment contract follows a 5-step TEP workflow: legal translator drafts, second linguist edits, third proofreader QAs, project manager formats and issues the certification statement, then the client receives PDF plus editable delivery under NDA.
What’s included
How much does employment contract translation cost in the UK?
Certified employment contract translation in the UK starts at £30 per page or from around £0.10 per source word, with a typical 5,000-word contract costing £150–£350 depending on language pair, certification level, and turnaround, and same-day rush attracting a 25–50% surcharge.
Complete guide
Everything you need to know
Employment contracts move across borders every day — from a German software engineer joining a London fintech, to a UK executive relocating to Madrid, to a Skilled Worker visa applicant filing a Polish contract with UK Visas and Immigration. Each scenario demands a legally faithful translation that a court, a Home Office caseworker, or an HR director will accept without question. Our London-based ISO 17100 agency delivers certified employment contract translation across 150+ languages, UK-wide, from £30 per page.
When do you need a certified translation of an employment contract in the UK?
A certified employment contract translation is required in 5 UK scenarios: Skilled Worker and family visa applications to UKVI, Home Office right-to-work supporting evidence, mortgage or credit applications using foreign salary evidence, HMRC and tribunal filings, and enforcement of a foreign contract in a UK court. UKVI, the Home Office, HM Passport Office, HM Courts and Tribunals, HMRC, UK mortgage lenders, and professional regulators such as the GMC, NMC, GDC, GPhC, SRA, and ACCA all accept certified translations produced by a professional translator or agency.
- UK visa applications — Spouse, Partner, ILR, Global Talent, and Innovator Founder routes require certified translations of any supporting employment document not in English or Welsh.
- Home Office right-to-work checks — A translated contract supports onboarding of sponsored workers where an untranslated contract would delay verification.
- Mortgage and credit applications — UK lenders accept certified translations of foreign employment contracts and payslips as salary evidence.
- HMRC and employment tribunal filings — Foreign contracts filed as evidence must arrive with a signed accuracy statement.
- Professional registration — UK regulators accept certified translations of overseas employment contracts as proof of past roles.
Does UKVI accept certified translations of foreign employment contracts?
UKVI accepts certified translations that carry a signed statement from the translator or agency confirming accuracy, the translator’s credentials, the date, and full contact details, matching Home Office guidance for supporting documents in a language other than English or Welsh. For Skilled Worker sponsorship, the Certificate of Sponsorship remains the core visa document, but translated employment contracts function as supporting HR evidence and as compliance records the sponsor is expected to keep.
Do UK employers need to translate contracts for non-English-speaking staff?
UK employers are not legally required to translate the Section 1 written statement, but providing a translated employment contract reduces tribunal risk, supports informed consent to restrictive covenants, and is standard practice for right-to-work onboarding of overseas hires.
What is the difference between certified, sworn, and notarised employment contract translations?
Certified Translation carries a UK translator’s or agency’s signed accuracy statement and is accepted by UKVI and most UK bodies; sworn translations are produced by a court-appointed translator required in Germany, France, Spain, Italy, and Poland; notarised translations add a notary’s signature verifying the translator’s identity, needed for apostille or overseas court use.
| Type | Who signs it | Primary acceptance | Add-on |
|---|---|---|---|
| Certified | Translator or agency | UKVI, Home Office, HMRC, UK courts, lenders | None |
| Sworn | Court-appointed sworn translator | Courts and registers in DE, FR, ES, IT, PL | Not needed inside home jurisdiction |
| Notarised | Translator + UK notary public | Overseas courts, public registers | Often paired with apostille |
Which type does the UK Home Office require?
The UK Home Office requires a certified translation, not a sworn or notarised one, with the translator’s statement, credentials, and contact details attached to every translated page. The certification statement our translators use confirms accuracy of the translation, the date, the translator’s full name and signature, and contact information for verification.
Which EU jurisdictions require a sworn translation of the employment contract?
Germany, France, Spain, Italy, and Poland require Sworn Translation from court-appointed translators for an employment contract to be enforceable, while the Netherlands accepts certified translations for most HR uses.
| Country | Court / register filing | UK-to-country HR use |
|---|---|---|
| Germany | Sworn (beeidigter Übersetzer) | Sworn recommended |
| France | Sworn (traducteur assermenté) | Sworn required |
| Spain | Sworn (traductor jurado) | Sworn required |
| Italy | Sworn (traduzione giurata) | Sworn required |
| Netherlands | Sworn for court, certified for HR | Certified accepted |
| Poland | Sworn (tłumacz przysięgły) | Sworn required |
When is an apostille or notarisation added on top?
An apostille or Notarised Translation is added when the translated contract is filed in a Hague Convention country’s court or public register, on top of the certified or sworn translation, never as a replacement. Our Apostille Services handle FCDO legalisation for overseas court filings and cross-border enforcement.
Which clauses in an employment contract need the most careful translation?
9 clauses carry the highest translation risk in an employment contract: probation, notice period, restrictive covenants, non-compete, intellectual property assignment, garden leave, bonus and commission, governing law and jurisdiction, and GDPR data-handling — because each maps differently onto UK common law versus civil-law systems.
| Clause | UK common-law rule | Civil-law pitfall |
|---|---|---|
| Probation | Typically 3–6 months, shorter notice | Germany caps at 6 months, France requires collective agreement alignment |
| Notice period | Statutory minimum plus contractual | Civil law often imposes tenure-based minimums that override contract |
| Restrictive covenants | Enforceable if “reasonable” | No reasonableness test; duration and consideration are prescribed by statute |
| Non-compete | Duration and scope tested case-by-case | Germany requires paid compensation of 50% of last salary |
| IP assignment | Automatic for work created in employment | Germany limits automatic assignment; France requires explicit remuneration |
| Garden leave | Recognised and enforceable | No direct equivalent in several EU systems |
| Bonus and commission | Discretionary if drafted correctly | Civil-law courts often treat recurring bonuses as acquired rights |
| Governing law and jurisdiction | Party choice respected | Local mandatory rules override choice for local employees |
| GDPR data-handling | UK GDPR | EU GDPR + national implementation acts |
How are restrictive covenants and non-compete clauses translated across jurisdictions?
Restrictive covenants translate poorly word-for-word because UK “reasonableness” tests do not exist in civil-law jurisdictions, so translators localise duration, geographic scope, and consideration language to match enforceability rules in the target country. A German non-compete without paid compensation, for example, is void — the translator flags the mismatch rather than producing a literal rendering that would fail in a Berlin labour court.
How is intellectual property assignment translated?
Intellectual property assignment clauses require translation of both present and future assignment language, moral rights waivers where legally possible, and explicit reference to work-for-hire equivalents in jurisdictions such as Germany where automatic assignment is limited. Automatic IP transfer differs between UK common law and German or French civil law, so defined terms such as “Assigned IP” and “Background IP” are retained in the source language in parentheses to preserve enforceability across both versions.
How is governing law and jurisdiction wording preserved?
Governing law and jurisdiction clauses are translated verbatim with defined terms retained in the source language in parentheses, ensuring the translated contract can be produced in either forum without ambiguity about which version prevails. Every certified translation names which language version prevails in the event of conflict.
Pricing
How long does it take to translate an employment contract?
A certified single-page employment contract is delivered in 24 hours, a full 5,000-word contract in 3 working days, and same-day rush handles up to 10,000 words, based on the ISO 17100 benchmark of 1,500–2,000 words per linguist per day.
- Single certified page — 24 hours
- 1,500-word contract — 1–2 working days
- 5,000-word contract — 3 working days
- 10,000-word contract with schedules — 5 working days
- Same-day rush up to 10,000 words — 25–50% surcharge
How it works
Which languages do we translate employment contracts into?
Employment contracts are translated into 150+ languages including German, French, Spanish, Italian, Polish, Dutch, Portuguese, Romanian, Arabic, Mandarin, Russian, and Ukrainian, covering every language pair required for UK inbound hiring and outbound assignments.
| Language | UK-facing deliverable | Home-country deliverable |
|---|---|---|
| German | Certified for UKVI | Sworn (beeidigter Übersetzer) |
| French | Certified for UKVI | Sworn (traducteur assermenté) |
| Spanish | Certified for UKVI | Sworn (traductor jurado) |
| Italian | Certified for UKVI | Sworn (traduzione giurata) |
| Dutch | Certified for UKVI | Certified accepted for HR |
| Polish | Certified for UKVI | Sworn (tłumacz przysięgły) |
German employment contract translation
German Translation of an employment contract into English is delivered as a certified UK translation for UKVI or as a sworn translation by a beeidigter Übersetzer where the contract is filed with a German court or authority.
French, Spanish, Italian and Polish contract translation
French Translation, Spanish, Italian, and Polish employment contracts require sworn translations in their home jurisdictions and certified translations for UK use, delivered from £30 per page under the same ISO 17100 workflow.
How do you order a certified employment contract translation from London?
Ordering takes 4 steps: upload the contract for a free quote, confirm certification level and turnaround, receive an NDA-covered project ID, and download the certified PDF plus editable file within 24 hours to 3 working days. Our Professional Translation Services in London UK team handles clients across Westminster, Southwark, Richmond, Hounslow, Bristol, Leeds, Edinburgh, and Belfast.
- Upload the source contract through the encrypted portal for a free fixed-price quote.
- Confirm certification level — certified, sworn, or notarised — and the turnaround SLA.
- Receive an NDA-covered project ID and a named project manager.
- Download the certified PDF and editable Word file inside the agreed window.