Certified Translation of University Degree in the UK
Certified translation of a university degree is a word-for-word translation of your diploma and transcript signed and stamped by a qualified UK translator, accepted by universities, UKVI and
- 150+ Languages
- ISO 17100 Certified
- Same-day Turnaround
Get a free, no-obligation quote
What we do
Our services
What is a certified translation of a university degree?
A certified translation of a university degree is a complete English translation of your diploma and transcript, signed and stamped by a qualified UK translator or agency, and accompanied by a dated certificate of accuracy that UK universities, UKVI and employers accept as an official equivalent of the
When do you need a certified translation of your university degree in the UK?
You need a certified translation of your university degree in 5 main UK scenarios: postgraduate university admission, UK ENIC statement of comparability, Skilled Worker or Student visa application, British citizenship application, and employer pre-employment
Who can certify a translation of a university degree in the UK?
In the UK, a certified translation of a degree can be issued by a professional translator who is a member of ITI or CIOL, a translation company registered in the UK that confirms its identity, name and address in writing per gov.uk, or, for sworn-style needs, a solicitor or notary
What are the differences between certified, sworn, notarised and apostilled degree translations?
Certified, sworn, notarised and apostilled degree translations differ by issuing authority and acceptance scope: certified is signed by the translator, sworn is registered with a court (used overseas), notarised carries a solicitor’s seal, and apostilled is legalised by the FCDO for use
How do you get a certified translation of a university degree in London and across the UK?
To get a certified translation of a university degree in the UK, follow 5 steps: send a clear scan of the degree and transcript, receive a fixed quote, approve the order, receive the digital certified PDF within 24-48 hours, and request hard copies couriered across London or the
How much does a certified university degree translation cost in the UK?
A certified university degree translation in the UK costs between £35 and £85 for a single-page diploma and £0.10-£0.14 per source word for the academic transcript, with notarisation adding £40-£75 and apostille legalisation adding
What we do
What is a certified translation of a university degree?
A certified translation of a university degree is a complete English translation of your diploma and transcript, signed and stamped by a qualified UK translator or agency, and accompanied by a dated certificate of accuracy that UK universities, UKVI and employers accept as an official equivalent of the
How it works
A certified translation of a university degree is a complete English translation of your diploma and transcript, signed and stamped by a qualified UK translator or agency, and accompanied by a dated certificate of accuracy that UK universities, UKVI and employers accept as an official equivalent of the
Why us
When do you need a certified translation of your university degree in the UK?
You need a certified translation of your university degree in 5 main UK scenarios: postgraduate university admission, UK ENIC statement of comparability, Skilled Worker or Student visa application, British citizenship application, and employer pre-employment
What’s included
Who can certify a translation of a university degree in the UK?
In the UK, a certified translation of a degree can be issued by a professional translator who is a member of ITI or CIOL, a translation company registered in the UK that confirms its identity, name and address in writing per gov.uk, or, for sworn-style needs, a solicitor or notary
Complete guide
Everything you need to know
Across the United Kingdom, foreign graduates need their diplomas rendered into English before admissions offices, immigration caseworkers and HR teams will treat them as valid. Our London-based translation agency issues certified English translations of degree certificates and academic transcripts that satisfy UK universities, UK Visas and Immigration, UK ENIC and regulated employers nationwide.
A certified translation of a university degree is a complete, word-for-word English rendering of your diploma and academic transcript, accompanied by a signed certificate of accuracy on company letterhead, a dated company stamp, and the translator’s ITI or CIOL credentials. UK universities, UKVI, the Home Office, HM Passport Office, UK Courts, UK ENIC, the GMC, NMC, ACCA, SRA and employers all accept this format as the official English equivalent of the foreign original. The translation preserves every seal, embossed mark and handwritten signature in descriptive form, ensuring the document is legally intelligible to any UK authority that receives it. Our network covers more than 150 languages and draws on over 2,000 fully certified and accredited translators, so even rare language pairs meet the same quality standard as high-volume European ones. The translation and certification of a degree certificate can typically be completed in 24 hours, making the process straightforward even when deadlines are tight.
The certified output contains three fixed elements:
- An English rendering that matches the original document page-by-page, preserving layout, headings and any official annotations.
- A signed certificate of accuracy on company letterhead, carrying the translator’s name, ITI or CIOL membership number, contact details and a formal declaration of accuracy.
- A company stamp dated on the day of issue, which authenticates the translation agency as the certifying party on each page.
Which documents are included in a degree translation bundle?
A full degree translation bundle includes four documents: the degree certificate, the academic transcript, the grading-scale legend, and, where required, a medium-of-instruction letter. UK ENIC statements of comparability stall when any one of these four is missing, because assessors compare module credits and grade boundaries against the issuing institution’s official scale. Submitting the complete bundle in a single certified set prevents avoidable delays in admissions decisions, visa outcomes and professional registration timelines.
| Document | Purpose in UK use |
|---|---|
| Degree certificate | Proves award of qualification for admissions, employment vetting and visa applications |
| Academic transcript | Module-by-module grade verification for universities and UK ENIC comparability |
| Grading-scale legend | Maps source grades to UK equivalents so assessors can apply a meaningful comparison |
| Medium-of-instruction letter | Confirms English-taught study where applicable, supporting English-language waiver requests |
Where applicants also need supporting civil paperwork, our Document Translation Services UK cover birth certificates, police clearance certificates and affidavits within the same submission.
What does a certified degree translation look like?
A certified degree translation is a two-part document — either a PDF or a hard copy — in which the first part mirrors the original layout in English and the second part is the signed certificate of accuracy carrying the translator’s full name, ITI or CIOL membership number, company stamp and date. Hard copies are printed on company letterhead, bound to a colour reproduction of the original, and dispatched with a wet-ink signature. This presentation format satisfies UKVI’s requirement that translator contact details and a certification date appear on every page of the submission.
You need a certified translation of your university degree in five main UK scenarios: postgraduate university admission, UK ENIC statement of comparability, Skilled Worker or Student visa application, British citizenship application, and employer pre-employment vetting. Each scenario sits inside one of three parallel UK acceptance regimes, and each regime expects a specific certification standard. Because our team covers more than 150 languages, the requirement is met whether your degree was issued in Mandarin, Arabic, Portuguese or any other language.
| Acceptance regime | Certification tier required | Typical use case |
|---|---|---|
| UK universities | Standard certified translation | Postgraduate admission, UK ENIC comparability |
| UKVI and Home Office | Certified translation with translator credentials and certification date on every page | Student, Skilled Worker, Spouse and Global Talent visas; settlement; naturalisation |
| Professional bodies and overseas regulators | Notarised or apostilled translation | GMC, NMC, ACCA, SRA registration; overseas licensing boards |
Do UK universities require a certified translation for admission?
UK universities require a certified English translation whenever the degree certificate or transcript is issued in a language other than English. Admissions teams treat the certificate of accuracy as a primary quality check before passing the file to UK ENIC for credential comparability assessment. Submitting an uncertified or self-produced translation causes the application to stall, because admissions staff are not permitted to accept documents whose translator’s credentials cannot be independently verified.
Does UKVI require a certified translation of a degree for visas?
UK Visas and Immigration requires a certified translation of any degree submitted as evidence for Student, Skilled Worker, Global Talent or Spouse visas, with the translator’s contact details and certification date present on every page of the translation. The same requirement applies to settlement and naturalisation casework handled by the Home Office. A translation that omits the translator’s contact information or carries a stamp date outside the acceptable submission window is treated as non-compliant and may result in a refusal or delay.
Do UK employers and professional bodies require certified degree translations?
UK employers, the GMC, NMC, ACCA and the SRA all require certified translations of foreign degrees as part of background-check and professional-registration processes, frequently alongside a UK ENIC statement of comparability. Regulated sectors including healthcare, finance and law impose the strictest standards: hiring managers and registration officers verify the translator’s ITI or CIOL membership before accepting the file. Providing a properly certified translation at the point of application removes a common bottleneck in onboarding and registration timelines.
In the UK, a certified translation of a degree can be issued by a professional translator who holds MITI or MCIL status, a UK-registered translation agency that operates under ISO 17100, or, for sworn-style requirements, a solicitor or notary public. Self-translation is rejected by every UK authority because the translator must be an impartial third party; the certificate of accuracy carries legal weight only when signed by a qualified, independent linguist. Our ITI- and CIOL-accredited translators sign every certificate personally, and their membership numbers appear on the face of each certificate of accuracy for straightforward verification.
It is worth understanding that the concept of certification differs between countries. In some jurisdictions, for example, an official translator must pass government-administered examinations before obtaining a recognised status — a process quite distinct from the UK model, where professional membership bodies such as ITI and CIOL set the standard. This distinction matters when a UK qualification needs to be submitted abroad, or when a foreign degree comes with a sworn-status mark from its country of origin; the receiving UK authority will still require a UK-standard certified translation regardless of any foreign attestation already on the document.
What credentials should a UK certified translator hold?
A UK certified translator should hold MITI or MCIL membership, demonstrable translation qualifications such as an MA in Translation or equivalent, and company-level ISO 17100 compliance. These three credentials together satisfy the requirements of UK universities, UKVI and regulated professional bodies. Our agency employs more than 2,000 fully certified and accredited translators across more than 150 languages, giving every client access to a qualified linguist regardless of the source language on their degree.
You can verify a translator’s credentials before placing an order by following three steps:
- Search the public ITI directory by surname and membership number to confirm active MITI status.
- Cross-check the CIOL Find-a-Linguist directory for the same name and membership grade.
- Confirm the translation company’s UK Companies House registration and its ISO 17100 certification scope.
Can you translate your own university degree?
You cannot translate your own university degree for official UK purposes. UKVI, the Home Office, and UK universities reject self-translated documents because impartiality is a fundamental requirement of certification. The certificate of accuracy is a legal declaration that the translation is a true and accurate rendering of the original; that declaration has no standing when the translator and the degree-holder are the same person.
What are the differences between certified, sworn, notarised and apostilled degree translations?
Certified, sworn, notarised and apostilled degree translations differ in issuing authority, legal mechanism and acceptance scope. A certified translation is signed by the translator, a sworn translation is registered with a court or government body in the country of origin, a notarised translation carries a UK solicitor’s or notary public’s seal, and an apostilled translation has been legalised by the FCDO for use in Hague Convention countries. Understanding which tier your specific authority requires prevents unnecessary expenditure and processing delays.
| Tier | Issued by | UK use case | Typical extra cost |
|---|---|---|---|
| Standard certified | ITI/CIOL translator or UK-registered agency | UK universities, UKVI, Home Office, employers, GMC, NMC, ACCA, SRA | Included in translation fee |
| Sworn | Court-registered translator overseas | Not a domestic UK concept; required by certain EU and Latin American authorities for documents used in those jurisdictions | Varies by jurisdiction |
| Notarised | UK solicitor or notary public | Overseas regulators, US licensing boards, some Gulf state authorities | £40–£75 |
| Apostilled | FCDO Legalisation Office | Hague Convention countries requiring FCDO endorsement | £75–£150 |
Sworn status is a concept that exists in many civil-law countries, where a translator must pass government-set examinations before being authorised to produce legally binding translations for domestic courts and ministries. The UK does not operate an equivalent system; for all UK domestic purposes, certification by an ITI- or CIOL-qualified translator is the accepted standard.
When is a notarised degree translation required?
A notarised degree translation is required when a foreign authority, a US licensing board, or an overseas university insists on a solicitor’s or notary public’s seal in addition to the translator’s certificate of accuracy. Notarisation confirms the translator’s identity and signature rather than the content of the translation itself. We can provide solicitor or notary certification alongside the certified translation, combining both services into a single submission-ready package where required.
When is an apostille required on a translated degree?
An apostille is required on a translated degree when the receiving country is a Hague Convention signatory and demands FCDO legalisation before the document is accepted by its domestic authorities, typically for teaching registration, medical licensing or engineering accreditation abroad. The apostille is affixed to the notarised translation because the FCDO legalises the notary’s signature rather than the translation content directly. Our Apostille Legalisation Services manage the full FCDO submission process end-to-end, from notarisation through to the return of the apostilled document.
How do you get a certified translation of a university degree in London and across the UK?
To get a certified translation of a university degree in the UK, follow five steps: send a clear colour scan of the degree and transcript, receive a fixed written quote, approve the order, receive the signed certified PDF within 24–48 hours, and request hard copies couriered across London or dispatched by Royal Mail Special Delivery to any UK address. The process is designed to be fully remote for most clients, with no need to attend an office unless a same-day London courier collection is preferred.
- Email colour scans of the degree certificate and full academic transcript to our project team, noting the language pair and intended receiving authority.
- Receive a fixed written quote confirming the price, turnaround time and certification tier — if a rush turnaround is needed, indicate this when submitting your documents so the correct service level can be applied from the outset.
- Approve the order and settle payment by card or bank transfer.
- Receive the signed, stamped PDF certified translation — for most European language pairs, this is typically ready within 24 hours.
- Request a hard-copy set by Royal Mail Special Delivery or London same-day courier if a physical document is required for your submission.
Our team covers more than 150 languages through a network of over 2,000 fully certified and accredited translators, which means a qualified specialist is available for both high-volume European pairs and less common language combinations without any loss of turnaround speed.
What file format and quality should you submit for a certified degree translation?
Submit colour PDF or JPEG scans at 300 dpi, showing the full document edge-to-edge, including any embossed seals, raised stamps, handwritten signatures and the reverse side of the diploma if it carries printed text. Phone photographs taken in good natural light on a flat, dark surface are accepted when all four corners of the page are visible and no text is blurred or obscured. A clear scan at the start of the process eliminates the most common source of delay: translators needing to request replacement images before work can begin.
How are certified degree translations delivered in London?
Certified degree translations are delivered as a signed PDF by email within 24–48 hours and, where a physical document is required, as a bound hard copy by Royal Mail Special Delivery or same-day courier to addresses inside the M25. For UKVI biometrics appointments at Home Office processing centres, our Translation Services London team issues a timestamped certificate of accuracy and dispatches the bound original by courier ahead of the appointment slot. Clients outside London receive their hard copies via Royal Mail Special Delivery with tracked next-day delivery to any UK postcode.
Pricing
How much does a certified university degree translation cost in the UK?
A certified university degree translation in the UK costs between £35 and £85 for a single-page diploma certificate and between £0.10 and £0.14 per source word for the accompanying academic transcript, with optional notarisation adding £40–£75 and FCDO apostille legalisation adding £75–£150. Short fixed-layout documents such as a one-page diploma are typically quoted at a flat per-document rate, while multi-page transcripts with dense text are quoted per word to ensure the price accurately reflects the volume of work involved.
| Service component | Price range |
|---|---|
| Degree certificate (single page) | £35–£85 |
| Academic transcript (per source word) | £0.10–£0.14 |
| Notarisation by UK solicitor or notary public | £40–£75 |
| FCDO apostille legalisation | £75–£150 |
| Same-day London courier delivery | £15–£35 |
Which factors affect the price of a degree translation?
The price of a certified degree translation is determined by five key factors: the source language, the word count of the academic transcript, the certification tier required, the turnaround speed selected, and the hard-copy delivery method. Rare language pairs — including Mongolian, Amharic, Khmer and Tigrinya — carry a moderate premium over high-volume pairs such as Spanish, French, German, Italian and Polish, because specialist translators command higher rates for low-frequency language combinations. Rush turnaround and same-day courier delivery each carry a fixed additional charge that is confirmed in the written quote before any work begins. With over 2,000 fully certified and accredited translators available across more than 150 languages, we are able to offer competitive rates even for uncommon language pairs without compromising on certification quality.
How long does a certified degree translation take?
A certified degree translation takes 24–48 hours for European languages including Spanish, French, German, Italian and Polish, and 2–4 working days for more complex scripts such as Chinese, Arabic, Russian and Japanese. The translation and certification of a degree certificate can typically be completed in as little as 24 hours when the source document is clearly scanned and submitted promptly. Same-day rush service is available in London for an additional fee, making it possible to receive a certified PDF on the same working day the order is placed. Express turnaround applies to standard-length diplomas accompanied by transcripts of up to approximately 3,000 words.
Turnaround time is confirmed in writing at the quotation stage. If a specific deadline must be met — for example, a UKVI biometrics appointment or a university admission portal closing date — indicate the required delivery time when submitting documents so the correct service level is allocated from the outset. A certified PDF is issued first for immediate electronic submission, and any hard-copy set follows by courier or Royal Mail Special Delivery according to the delivery option chosen at the time of ordering.
How do you verify a certified degree translation is accepted by UK authorities?
To verify that a certified degree translation will be accepted by UK authorities, check four elements on the certificate of accuracy: the translator’s ITI or CIOL membership number (verifiable against the public directory), the issuing company’s UK address, the dated company stamp, and the formal declaration confirming the translation is a true and accurate rendering of the original document. A translation that passes all four checks meets the standard set by UKVI, the Home Office, UK universities, UK ENIC, and regulated professional bodies including the GMC, NMC, ACCA and SRA.
- Locate the translator’s full name and ITI or CIOL membership number on the certificate of accuracy, then search the corresponding public directory to confirm active membership status.
- Verify the UK company address shown on the certificate against the issuing agency’s Companies House registration to confirm it is a legitimately registered UK entity.
- Check that the company stamp date falls within the submission window required by the receiving authority — UKVI, for example, expects the certification date to be recent relative to the application.
- Read the declaration of accuracy wording to confirm it explicitly states that the English version is a true and complete translation of the attached original and identifies the source and target languages.
What should the certificate of accuracy contain?
The certificate of accuracy must contain the translator’s full name, signature, professional qualifications, ITI or CIOL membership number, company name and address, contact details, certification date, the source and target languages, and a formal declaration of accuracy. The company stamp appears on each page and authenticates the translation agency as the certifying party throughout the document, not merely on the cover sheet. The declaration wording confirms that the English version is a true and accurate translation of the attached original, satisfying the standard required by UKVI, the Home Office and all UK accepting authorities. Our translations are produced by more than 2,000 fully certified and accredited translators, each of whom signs the certificate personally, ensuring the document is ready for submission without further verification steps.
Which languages are most commonly translated for UK university degrees?
The most common languages for certified UK degree translation are Spanish, French, German, Italian, Polish, Romanian, Portuguese, Russian, Ukrainian, Arabic, Mandarin Chinese, Hindi, Urdu and Turkish, covering 90% of foreign credentials submitted to UK universities and UKVI. Our Spanish Translation Services handle the largest single language volume from Latin America and Spain.
- European: Spanish, French, German, Italian, Polish, Romanian, Portuguese.
- CIS and Eastern European: Russian, Ukrainian, Belarusian, Bulgarian.
- Middle Eastern: Arabic, Persian, Turkish, Hebrew.
- South and East Asian: Mandarin Chinese, Hindi, Urdu, Bengali, Japanese, Korean.
These FAQs answer the 6 questions UK applicants ask most often before ordering a certified translation of a university degree, covering legitimacy, AI translation risks, error correction, transcripts, UK ENIC and WES requirements.
Frequently asked questions
What is a certified translation of degree?
A certified translation of a university degree is an accurate translation of the original document accompanied by a signed statement from a qualified translator or agency confirming its completeness and accuracy. In the UK, this typically includes the translator’s full name, signature, date, and contact details or company stamp. It is required by universities, employers, UKVI, and other official bodies when your degree certificate is in a language other than English. The certified translation must reflect the exact content of the original, including any seals, stamps, and layout notes.
Is certified translation legit?
Yes, certified translation is a fully legitimate and officially recognised process used by governments, universities, courts, and employers worldwide. In the UK, bodies such as UKVI (UK Visas and Immigration), NARIC/ENIC, and higher education institutions all require certified translations of foreign documents including degree certificates. A legitimate certified translation is produced by a professional translator who attests, via a signed declaration, that the translation is a true and accurate representation of the original. Using a reputable agency that employs qualified translators ensures the translation will be accepted by the relevant authority.
How much does a certified translation cost UK?
Certified translation in the UK typically costs between £60 and £200 per document, depending on the language pair, document length, and complexity. A standard university degree certificate translation usually falls in the £70–£120 range. Rare or technical language pairs (e.g., Arabic, Chinese, or Japanese into English) may attract higher rates. Turnaround time also affects pricing — standard delivery is usually 2–3 business days, while urgent or same-day services can add a 25–50% surcharge. Always request a full quote from the agency before proceeding.
Who can certify a translation in the UK?
In the UK, a certified translation can be produced by a professional translator or a translation agency that attests to the accuracy of the translation with a signed declaration. Unlike some countries, the UK does not require a notary public or court-appointed translator for most purposes. However, for UKVI applications, the translation must be provided by a competent and qualified human translator — not a machine translation tool. Many clients choose agencies whose translators hold qualifications from the Chartered Institute of Linguists (CIOL) or are members of the Institute of Translation and Interpreting (ITI) for added assurance.
Can anyone do a certified translation?
Not just anyone should do a certified translation — it must be completed by a qualified, competent translator who can truthfully sign a declaration of accuracy. In the UK there is no single mandatory licence, but UKVI and most official bodies require translations to be carried out by a professional human translator, explicitly excluding machine translation tools like Google Translate. Translations produced by unqualified individuals risk being rejected. Using an established translation agency with translators who hold recognised qualifications (e.g., CIOL membership or ITI accreditation) significantly reduces this risk.
What is certified translation services for UK visa?
Certified translation services for a UK visa involve the professional translation of foreign-language documents — such as degree certificates, transcripts, birth certificates, or bank statements — into English, accompanied by a signed declaration of accuracy for submission to UKVI. The Home Office requires that all non-English documents submitted with a visa application are accompanied by a full certified translation. The translation must include the translator’s credentials and contact details. Using a professional UK-based translation agency ensures compliance with UKVI standards and reduces the risk of delays or rejection of your visa application.
How much do translation services usually cost?
Professional translation services in the UK generally cost between £0.10 and £0.25 per word, or a flat fee of £60–£200+ per document for certified translations. Technical, legal, or specialised translations tend to sit at the higher end of the per-word rate. For a university degree certificate (typically 200–500 words), expect to pay £70–£150 including certification. Factors affecting cost include language pair, subject matter, urgency, and whether notarisation is needed in addition to certification. Always compare like-for-like quotes, ensuring the price includes the signed certification statement.
What is the best translation service in the UK?
The best translation service in the UK is one that employs qualified, native-speaking translators, offers certified translations accepted by UKVI and other official bodies, and has a clear quality assurance process. Look for agencies whose translators hold qualifications from the Chartered Institute of Linguists (CIOL) or are members of the Institute of Translation and Interpreting (ITI). Reputable London-based agencies typically cover a wide range of languages, offer fast turnaround times (24–72 hours), and provide a formal certificate of accuracy with every document translation. Reading verified client reviews is a reliable way to assess quality.