ISO 17100 CERTIFIED · SAME-DAY TURNAROUND
Deed Poll Translation: Certified UK Name-Change Deed Translations for Use Abroad
Deed Poll translation is a certified conversion of a UK change of name deed into another language, accepted by UKVI, embassies, and foreign authorities worldwide.
- ISO 17100 Certified
- Same-day Turnaround
Get a free, no-obligation quote
What we do
Our services
What is a Deed Poll and how does it work in the UK?
A Deed Poll is a UK legal document by which one person unilaterally declares they abandon a former name and adopt a new name; signed, witnessed and dated, it evidences a change of name under English law and updates official records.
Can you change your name with a Deed Poll without using a solicitor?
Yes, you can change your name with an unenrolled Deed Poll without a solicitor by drafting the declaration yourself, signing it before two adult witnesses, and using it to update official records; solicitor involvement is optional, not statutory.
How much does a Deed Poll cost in the UK, including solicitor fees?
A self-drafted unenrolled Deed Poll costs £0; a specialist agency charges £15–£40; a solicitor charges £50–£150; enrolment with the Royal Courts of Justice adds a £53 statutory court fee, and certified translation starts from £30 per page.
When is a Deed Poll translation required, and for which countries or institutions?
Deed Poll translation is required whenever a UK change of name deed is submitted to a non-English-speaking authority, including foreign consulates, civil registries, banks, universities and immigration offices; common destinations include Spain, France, Italy, Lithuania, Latvia, Germany and Poland.
Do I need an apostille on my Deed Poll before translation?
For most foreign uses, yes — the FCDO apostille must be affixed to the Deed Poll before certified translation, so the translator can render both the deed and the apostille in one bilingual package; translating first forces a re-translation once the apostille is added.
What does a certified Deed Poll translation look like and what is included?
A certified Deed Poll translation is a full, word-for-word rendering of the original deed on translation-company letterhead, accompanied by a signed statement of accuracy, translator credentials, company stamp, date, and — where applicable — a bilingual reproduction of the apostille and any court enrolment.
What we do
What is a Deed Poll and how does it work in the UK?
A Deed Poll is a UK legal document by which one person unilaterally declares they abandon a former name and adopt a new name; signed, witnessed and dated, it evidences a change of name under English law and updates official records.
How it works
How much does a Deed Poll cost in the UK, including solicitor fees?
A self-drafted unenrolled Deed Poll costs £0; a specialist agency charges £15–£40; a solicitor charges £50–£150; enrolment with the Royal Courts of Justice adds a £53 statutory court fee, and certified translation starts from £30 per page.
What’s included
Do I need an apostille on my Deed Poll before translation?
For most foreign uses, yes — the FCDO apostille must be affixed to the Deed Poll before certified translation, so the translator can render both the deed and the apostille in one bilingual package; translating first forces a re-translation once the apostille is added.
Complete guide
Everything you need to know
Certified legal document translation in the United Kingdom covers a defined set of instruments, and the change of name deed sits at the centre of cross-border name recognition. This page explains how a UK Deed Poll is translated for use abroad, how the apostille sequence works, and how foreign authorities accept the finished bilingual package.
Can you change your name with a Deed Poll without using a solicitor?
Yes, you can change your name with an unenrolled Deed Poll without a solicitor by drafting the declaration, signing before two adult witnesses, and using the executed deed to update official records; solicitor involvement is optional, not statutory, in England, Wales and Northern Ireland.
What is the difference between an enrolled and an unenrolled Deed Poll?
An unenrolled Deed Poll is a self-made document witnessed by two adults; an enrolled Deed Poll is registered with the Royal Courts of Justice and advertised in the London Gazette, placing the old and new names on the public record. The distinction is critical for international recognition.
| Feature | Unenrolled Deed Poll | Enrolled Deed Poll |
|---|---|---|
| Execution | Signed before 2 adult witnesses | Signed, then lodged at Royal Courts of Justice |
| Public record | Private document | Published in the London Gazette |
| Court fee | £0 | £53 statutory fee |
| UK acceptance | HMRC, DVLA, HM Passport Office, banks | All UK bodies |
| Foreign acceptance | Often refused by consulates and civil registries | Preferred by France, Italy (jure sanguinis) |
| Archive | Held personally | Held in the Enrolment Books of the Senior Courts |
Will HMRC and other UK authorities accept an unenrolled Deed Poll?
Yes — HMRC, HM Passport Office, DVLA and UK banks accept an unenrolled Deed Poll signed before two witnesses for the purpose of updating tax records, driving licence, passport and bank accounts. Some foreign consulates and a minority of employers require an enrolled version or additional certification. Government departments across the United Kingdom process unenrolled deeds routinely for name changes on official records.
Pricing
When is a Deed Poll translation required, and for which countries or institutions?
Deed Poll translation is required whenever a UK change of name deed is submitted to a non-English-speaking authority, including foreign consulates, civil registries, banks, universities and immigration offices in Spain (español), France (français), Italy, Lithuania, Latvia, Germany and Poland.
Country acceptance matrix for a UK Deed Poll used abroad:
| Country | Deed type required | Apostille | Translation rule |
|---|---|---|---|
| Spain | Enrolled or unenrolled with apostille | Yes (FCDO) | Traducción jurada by a traductor jurado |
| France | Enrolled preferred | Yes (FCDO) | Certified French translation |
| Italy (jure sanguinis) | Enrolled strongly preferred | Yes (FCDO) | Certified Italian translation |
| Lithuania | Enrolled or unenrolled with apostille | Yes (FCDO) | Accredited Lithuanian translator |
| Latvia | UK Deed Poll accepted for Latvian citizens in the UK | Yes for civil registry | Certified Latvian translation |
| Germany / Poland | Enrolled preferred | Yes (FCDO) | Certified German or Polish translation |
How is a UK Deed Poll recognised in Spain?
Spain recognises a UK Deed Poll when it carries an FCDO apostille and a sworn Spanish translation (traducción jurada) produced by a traductor jurado listed with the Spanish Ministry of Foreign Affairs. Our Spanish Sworn Translation team produces traductores jurados output accepted by Spanish civil registries, banks and consulates.
How is a UK Deed Poll recognised in France?
France recognises an enrolled UK Deed Poll bearing an FCDO apostille and a certified French translation; unenrolled self-made deeds are frequently refused by French civil registries because they lack the public-record element the French administration expects from a foreign name-change instrument.
How is a UK Deed Poll recognised in Italy for jure sanguinis?
Italian consulates processing jure sanguinis (citizenship by descent) applications scrutinise unenrolled Deed Polls closely and typically require an enrolled version with FCDO apostille and a certified Italian translation to close the name chain from birth certificate to current passport.
How is a UK Deed Poll recognised in Lithuania and Latvia?
Lithuania requires the UK Deed Poll plus an FCDO apostille translated by an accredited Lithuanian translator. Latvia accepts a UK Deed Poll for Latvian citizens living in the UK, and the Latvian government directs applicants to deedpoll.org.uk as an acceptable route for changing a Latvian citizen’s name while resident in the United Kingdom.
Is Deed Poll translation accepted by UKVI, HM Passport Office and Home Office?
UKVI, HM Passport Office and the Home Office accept certified English translations of foreign name-change documents, and certified translations of UK Deed Polls into a foreign language when supporting visa or citizenship submissions overseas. Under Immigration Rules paragraph 39B, any specified document not in English or Welsh must be provided with a full certified translation. Our UKVI Translation Services deliver the translator’s credentials, signed statement of accuracy, contact details and date required on the certification page.
What does a certified Deed Poll translation look like and what is included?
A certified Deed Poll translation is a full, word-for-word rendering of the original deed on translation-company letterhead, accompanied by a signed statement of accuracy, translator credentials, company stamp, date, and — where applicable — a bilingual reproduction of the FCDO apostille and any court enrolment.
Every certified package contains:
- Full translation of the original document, mirroring layout.
- Signed statement of accuracy from a qualified linguist.
- Company stamp and ISO 17100 reference.
- Translator’s name, credentials and contact details.
- Date of certification.
- Bilingual reproduction of witness signatures and apostille where present.
Does the certified translation include a stamp and signature?
Yes, every certified Deed Poll translation carries the translation company’s stamp, the translator’s signature, an ISO 17100 statement of accuracy, and contact details enabling the receiving authority to independently verify authenticity, in line with UKVI’s independent-verification requirement.
Is the translation suitable for UKVI, banks and employers?
The certified translation is formatted to meet UKVI, HM Passport Office, DVLA, bank and employer requirements, with wording aligned to the receiving institution’s checklist where the client specifies it at order. The same file is accepted by universities, insurers and pension providers who recognise the ISO 17100 certification format.
How can I get a certified translation of a Deed Poll?
To get a certified translation of a Deed Poll, follow these 5 steps:
- Upload a high-resolution scan of the signed deed (and apostille, if issued).
- Confirm the target language and the receiving authority.
- Approve the fixed quote and pay by card.
- Receive a stamped PDF within 24 hours by email.
- Request hard copies by courier if the receiving body needs originals.
Can I order the translation online and receive it by email?
Yes, the entire order runs online: upload the scan, receive a fixed quote, pay by card, and receive the certified PDF by email within 24 hours, with courier delivery of hard copies available on request across the UK and internationally.
Do you need the original Deed Poll document?
A high-resolution scan or clear photograph of the signed original is sufficient for certified translation. The physical original document is only required when the receiving authority explicitly demands wet-ink certification physically bound to the original.
How quickly can a Deed Poll be translated?
A single-page Deed Poll is certified within 24 hours under our ISO 17100 benchmark of 1,500–2,000 words per linguist per day. Same-day rush for volumes up to 10,000 words is available at a 25–50% surcharge, subject to linguist availability.
What documents are commonly translated alongside a Deed Poll?
Documents commonly translated alongside a Deed Poll include the birth certificate, marriage certificate, decree absolute, passport bio page, driving licence, national insurance letter and any prior Deed Polls forming a chain of name changes. Our Birth Certificate Translation service is often bundled for consular submissions.
How are chains of multiple Deed Polls translated together?
When a person has changed their name more than once, each deed is translated and bundled into a single certified package with a cover statement mapping the sequence, so the receiving authority traces the chain from birth name to current name without gaps — essential for jure sanguinis, dual-nationality and pension continuity files.
Can foreign marriage certificates issued in Spanish or French be translated?
A foreign marriage certificate (for example a Spanish libro de familia excerpt or a French acte de mariage) is translated into English under the same ISO 17100 workflow and submitted alongside the Deed Poll. Our Marriage Certificate Translation desk pairs the two documents to close the name-change loop with UK institutions when a marriage or civil partnership also changed the surname.
Can foreign nationals and people abroad use a UK Deed Poll?
Foreign nationals lawfully in the UK can execute a UK Deed Poll to change their name, and UK citizens abroad can execute an unenrolled deed remotely. Recognition by the home country then depends on local verification, apostille and certified translation into the language of that another country.
Can a UK Deed Poll be executed while overseas?
A UK Deed Poll can be executed overseas by signing before two adult witnesses and, for maximum acceptance, arranging FCDO apostille and certified translation on return to the UK or through a UK representative acting on the applicant’s behalf.
Can I use a Gaelicised name without a Deed Poll?
A Gaelicised or transliterated name can be used in the UK without a Deed Poll because English law permits informal name use. A certified Deed Poll translation still provides the strongest evidentiary proof that both names refer to the same person when the holder deals with a foreign consulate, a bank or a university abroad.